relevante Überetzungen

• verbunden (adj.) , [verbundener ; am verbundensten ]
  مُرْتَبِطٌ
  mehr ...
• vergeben (adj.)
  مُرتَبِط {شخص}
  mehr ...
• verpartnert (adj.)
  مرتبط
  mehr ...
• angebunden (adj.)
  مرتبط {بموعد أو التزام}
  mehr ...
• anknüpfend (adj.)
  مرتبط بـ
  mehr ...
• behaftet (adj.)
  مرتبط بـ
  mehr ...
• gelinkt (adj.)
  مُرْتَبِطٌ
  mehr ...
• die Syndesmose (n.) , {ant.}
  مُرْتَبِطٌ {تشريح}
  mehr ...
• assoziiert (adj.)
  مُرْتَبط
  mehr ...
• verwandt (adj.) , [verwandter ; am verwandtesten ]
  مُرْتَبِطٌ
  mehr ...
• dazugehörig (adj.)
  مُرْتَبِطٌ
  mehr ...
• die geschachtelte Abfrage (n.) , {Comp}
  استعلام مرتبط {كمبيوتر}
  mehr ...
• unverwandt (adj.)
  غير مرتبط
  mehr ...
• kulturbedingt (adj.)
  مرتبط بالثقافة
  mehr ...
• antigenbindend (adj.) , {Bio.,Med}
  مرتبط بالمستضد {بيولوجيا،طب}
  mehr ...
• indexiert (adj.) , {Wirt}
  مرتبط بمؤشر {اقتصاد}
  mehr ...
• säurebindend (adj.) , {Chemie}
  مرتبط بالحمض {كمياء}
  mehr ...
• systemgebunden (adj.) , {tech.}
  مرتبط بالنظام {تقنية}
  mehr ...
• unzusammenhängend (adj.)
  غير مرتبط
  mehr ...
• die verknüpfte ID (n.) , {Comp}
  معرف مرتبط {كمبيوتر}
  mehr ...
• marktabhängig (adj.) , {Wirt}
  مرتبط بالسوق {اقتصاد}
  mehr ...
• parameterabhängig (adj.)
  مرتبط بالمعلَمة
  mehr ...
• verknüpftes Objekt {Comp}
  كائن مرتبط {كمبيوتر}
  mehr ...
• die gebundene Anwendung (n.) , {Comp}
  تطبيق مرتبط {كمبيوتر}
  mehr ...
• gebundenes System {Comp}
  نظام مرتبط {كمبيوتر}
  mehr ...
• proteineingebunden (adj.) , {nutr.}
  مرتبط بالبروتين {تغذيه}
  mehr ...
• gebundenes Element {Comp}
  عنصر مرتبط {كمبيوتر}
  mehr ...
• die verknüpfte Tabelle (n.) , {Comp}
  جدول مرتبط {كمبيوتر}
  mehr ...
• ortsabhängig (adj.)
  مرتبط بالمكان
  mehr ...
• verknüpftes Projekt {Comp}
  مشروع مرتبط {كمبيوتر}
  mehr ...

Textbeispiele

• Vorläufige Untersuchung von Vorwürfen möglicher sexueller Ausbeutung und von Problemen im Zusammenhang mit Drogen
  تحقيقات أولية في إدعاءات بشأن احتمال حدوث استغلال جنسي وقضايا مرتبطة بالمخدرات.
• Die zunehmende Häufigkeit des Tabakgebrauchs bei Frauen, insbesondere jungen Frauen, hat zu einem Ansteigen ihres Krebsrisikos und der Gefährdung durch andere schwere Erkrankungen geführt, neben den geschlechtsspezifischen Risiken auf Grund des Tabakgenusses und des Passivrauchens.
  وأدى ارتفاع حالات تعاطي التبغ بين النساء، ولا سيما الشابات، إلى زيادة خطر الإصابة بالسرطان والأمراض الخطرة الأخرى والأخطار المرتبطة بنوع الجنس التي تنجم عن التبغ والبيئة الملوثة بدخان التبغ.
• Ja, sie sagte, dass man Liebe und Sex trennen kann.
  نعم، قالتْ ان الحب والجنس غير مرتبطان ببعض