relevante Überetzungen

• verpartnert (adj.)
  مرتبط
  mehr ...
• anknüpfend (adj.)
  مرتبط بـ
  mehr ...
• verbunden (adj.) , [verbundener ; am verbundensten ]
  مُرْتَبِطٌ
  mehr ...
• verwandt (adj.) , [verwandter ; am verwandtesten ]
  مُرْتَبِطٌ
  mehr ...
• dazugehörig (adj.)
  مُرْتَبِطٌ
  mehr ...
• die Syndesmose (n.) , {ant.}
  مُرْتَبِطٌ {تشريح}
  mehr ...
• vergeben (adj.)
  مُرتَبِط {شخص}
  mehr ...
• behaftet (adj.)
  مرتبط بـ
  mehr ...
• gelinkt (adj.)
  مُرْتَبِطٌ
  mehr ...
• assoziiert (adj.)
  مُرْتَبط
  mehr ...
• angebunden (adj.)
  مرتبط {بموعد أو التزام}
  mehr ...
• pandemiebedingt (adj.)
  مرتبط بالجائحة
  mehr ...
• systemrelevant (adj.)
  مرتبط بالنظام
  mehr ...
• standortgebunden (adj.)
  مرتبط بمكان ما
  mehr ...
• traditionsverbunden (adj.)
  مرتبط بالتقاليد
  mehr ...
• säurebindend (adj.) , {Chemie}
  مرتبط بالحمض {كمياء}
  mehr ...
• kulturspezifisch (adj.)
  مرتبط بالثقافة
  mehr ...
• systemgebunden (adj.) , {tech.}
  مرتبط بالنظام {تقنية}
  mehr ...
• produktionsbedingt (adj.)
  مرتبط بالإنتاج
  mehr ...
• kulturbedingt (adj.)
  مرتبط بالثقافة
  mehr ...
• ortsabhängig (adj.)
  مرتبط بالمكان
  mehr ...
• verknüpftes Objekt {Comp}
  كائن مرتبط {كمبيوتر}
  mehr ...
• parameterabhängig (adj.)
  مرتبط بالمعلَمة
  mehr ...
• proteineingebunden (adj.) , {nutr.}
  مرتبط بالبروتين {تغذيه}
  mehr ...
• unverwandt (adj.)
  غير مرتبط
  mehr ...
• die verknüpfte ID (n.) , {Comp}
  معرف مرتبط {كمبيوتر}
  mehr ...
• verknüpftes Projekt {Comp}
  مشروع مرتبط {كمبيوتر}
  mehr ...
• die verknüpfte Tabelle (n.) , {Comp}
  جدول مرتبط {كمبيوتر}
  mehr ...
• gebundenes Element {Comp}
  عنصر مرتبط {كمبيوتر}
  mehr ...
• unzusammenhängend (adj.)
  غير مرتبط
  mehr ...

Textbeispiele

• Guantánamo, Abu Ghraib und weitere jüngere Skandale um Kriegsverbrechen haben Amerikas Größe wesentlich mehrgeschadet.
  أما الفضائح المرتبطة بجوانتانمو وسجن أبو غريب، والمزيد منفضائح جرائم الحرب الأخيرة، فقد كان لها أبلغ الأثر في الإضرار بمكانةأميركا وهيبتها.