relevante Überetzungen

• die Äquipotenzialflächen (n.) , Pl.
  مناطق توازنية
  mehr ...
• die Gleichgewichtsgleichungen (n.) , Pl., {arch.,Bildung}
  المعادلات التوازنية {هندسة،تعليم}
  mehr ...
• die Aufnahmeländer (n.) , {Pl.}
  الدول المستقبلة
  mehr ...
• der Insulinrezeptor (n.) , {Med}
  مستقبلة الإنسولين {طب}
  mehr ...
• der Sinnesrezeptor (n.) , {Bio.,Med}
  مُسْتَقْبِلَةٌ حِسِّيَّة {بيولوجيا،طب}
  mehr ...
• der Nozizeptor (n.) , [pl. Nozizeptoren] , Sing., {Med}
  مُسْتَقْبِلَةُ الأَذِيَّة [ج. مُسْتَقْبِلاتُ الأَذِيَّة] ، {طب}
  mehr ...
• der Barorezeptor (n.) , {Med}
  مستقبلة الضغط {طب}
  mehr ...
• der Adrenorezeptor (n.) , {Med}
  مستقبلة ادرينية {طب}
  mehr ...
• vegetative Nervensysteme (n.) , Pl., {Med}
  الأجهزة العصبية المستقبلة {طب}
  mehr ...
• der Fotorezeptor (n.) , {ant.}
  خلية مستقبلة للضوء {تشريح}
  mehr ...
• das Rezeptorneuron (n.) , {Bio.,Med}
  خلية عصبية مستقبلة {بيولوجيا،طب}
  mehr ...
• die Photorezeptorzellen (n.) , Pl., {Med}
  خَلاَيا مُسْتَقْبِلَةٌ للضَّوء {طب}
  mehr ...
• die Sehzelle (n.) , {Med}
  خَلِيّة مُسْتَقْبِلَةٌ للضَّوء {طب}
  mehr ...
• das Netzrückspeisungsunterwerk (n.) , {elect.}
  محطة فرعية مستقبلة {كهرباء}
  mehr ...
• der Name der entgegennehmenden Stelle {Recht}
  اسم الجهة المستقبِلة {قانون}
  mehr ...
• der Opioidrezeptorantagonist (n.) , {Med}
  مناهضة المستقبلة أفيونية المفعول {طب}
  mehr ...

Textbeispiele

• Zu den weichen Fähigkeiten gehören emotionale Intelligenz( Selbstbeherrschung und die Verwendung emotionaler Signale, umandere anzuziehen), Vision (ein attraktive Sicht der Zukunft, die Ideale, Ziele und Fähigkeiten in der Waage hält) und Kommunikation(die Fähigkeit, Wörter und Symbole dazu zu verwenden, einen inneren Kreis und die Öffentlichkeit zu überzeugen).
  ومن بين مهارات القوة الناعمة الذكاء العاطفي (ضبط النفسوالقدرة على استخدام الإشارات العاطفية لجذب الآخرين)؛ والرؤية (صورةجذابة للمستقبل توازن بين المثل والأهداف والقدرات)؛ والتواصل (القدرةعلى استخدام الكلمات والرموز لإقناع الدائرة الداخلية والجمهورالأوسع).
• Der schwächere Dollar verringert auch das Risiko einerzukünftigen Dollar- Abwertung, weil der Dollar weniger fallen muss,um die Handelsbilanz auf ein tragbares Niveau zubringen.
  كما يؤدي الدولار الأضعف أيضاً إلى تقليل خطر استمرار قيمةالدولار في الانحدار في المستقبل، لأن هذا يعني أن هبوط الدولار لابدوأن يكون أقل في المستقبل لتحويل دفة التوازن التجاري نحو مستوى أكثرثباتاً.
• Um ähnliche Krisen in Zukunft zu verhindern, muss daher das Problem der globalen Ungleichgewichte gelöst werden.
  وهذا يعني أن منع أزمات مشابهة من الحدوث في المستقبل يتطلبحل مشكلة اختلال التوازن العالمي.
• Die Zukunft Europas steht auf dem SpieI.
  .إن مستقبل أوروبا مُعَلَقٌ بهذا التوازن