relevante Überetzungen

• die Aufnahmeländer (n.) , {Pl.}
  الدول المستقبلة
  mehr ...
• der Nozizeptor (n.) , [pl. Nozizeptoren] , Sing., {Med}
  مُسْتَقْبِلَةُ الأَذِيَّة [ج. مُسْتَقْبِلاتُ الأَذِيَّة] ، {طب}
  mehr ...
• der Adrenorezeptor (n.) , {Med}
  مستقبلة ادرينية {طب}
  mehr ...
• der Sinnesrezeptor (n.) , {Bio.,Med}
  مُسْتَقْبِلَةٌ حِسِّيَّة {بيولوجيا،طب}
  mehr ...
• der Insulinrezeptor (n.) , {Med}
  مستقبلة الإنسولين {طب}
  mehr ...
• der Barorezeptor (n.) , {Med}
  مستقبلة الضغط {طب}
  mehr ...
• der Name der entgegennehmenden Stelle {Recht}
  اسم الجهة المستقبِلة {قانون}
  mehr ...
• das Netzrückspeisungsunterwerk (n.) , {elect.}
  محطة فرعية مستقبلة {كهرباء}
  mehr ...
• die Sehzelle (n.) , {Med}
  خَلِيّة مُسْتَقْبِلَةٌ للضَّوء {طب}
  mehr ...
• die Photorezeptorzellen (n.) , Pl., {Med}
  خَلاَيا مُسْتَقْبِلَةٌ للضَّوء {طب}
  mehr ...
• das Rezeptorneuron (n.) , {Bio.,Med}
  خلية عصبية مستقبلة {بيولوجيا،طب}
  mehr ...
• vegetative Nervensysteme (n.) , Pl., {Med}
  الأجهزة العصبية المستقبلة {طب}
  mehr ...
• der Fotorezeptor (n.) , {ant.}
  خلية مستقبلة للضوء {تشريح}
  mehr ...
• der Opioidrezeptorantagonist (n.) , {Med}
  مناهضة المستقبلة أفيونية المفعول {طب}
  mehr ...
• das Weh (n.) , [pl. Wehe]
  أَلَم [ج. الآم]
  mehr ...
• die Sternalgie (n.) , {Med}
  ألم القص {طب}
  mehr ...
• die Beschwerde (n.) , [pl. Beschwerden] , {Med}
  أَلَم [ج. الآم] ، {طب}
  mehr ...
• betreffen (v.) , {betraf ; betroffen}
  أَلَّمَ
  mehr ...
• befallen (v.)
  أَلَمّ
  mehr ...
• der Brustbeinschmerz (n.) , {Med}
  ألم القص {طب}
  mehr ...
• der Schmerz (n.) , [pl. Schmerzen] , {Med}
  أَلَم [ج. الآم] ، {طب}
  mehr ...
• die Druckempfindlichkeit (n.) , {Med}
  ألم بالجسّ {طب}
  mehr ...
• feuern (v.)
  آلَم
  mehr ...
• ereilen (v.)
  أَلَمّ
  mehr ...
• die Sternodynie (n.) , {Med}
  ألم القص {طب}
  mehr ...
• schmerzen (v.) , {schmerzte ; geschmerzt}
  آلَمَ
  mehr ...
• die Schmerzensgrenzen (n.) , Pl.
  حد الألم
  mehr ...
• loshaben (v.) , umgang.
  ألم بـ
  mehr ...
• der Kummer (n.) , [pl. Kummer]
  أَلَم [ج. الآم]
  mehr ...
• das Leid (n.) , [pl. Leiden]
  أَلَم [ج. الآم]
  mehr ...

Textbeispiele

• In Kooperation mit einer deutschen Universitätsklinik will Saber in Zukunft ägyptische Patienten über Bildschirme von deutschen Kollegen untersuchen lassen und Laborproben von Zellgeweben vor Ort entnehmen, die dann in Deutschland analysiert werden.
  ولذا يريد الدكتور صابر أن يمكّن زملائه الألمان في المستقبل – بالتعاون مع إحدى المستشفيات الجامعية الألمانية – بالكشف على المرضى المصريين عبر شاشات الكمبيوتر، ومن ثم أخذ عينات من أنسجتهم في مصر وإرسالها للتحليل في ألمانيا. ويقول:
• Wo alle Informationen deiner Schmerzrezeptoren abgelegt sind.
  حيث توجد كلّ معلومات مستقبلات الألم