relevante Überetzungen

• lechzend (adj.)
  مُشْتَاقٌ
  mehr ...
• verlangend (adj.)
  مُشْتَاقٌ
  mehr ...
• sehnsüchtig (adj.)
  مُشْتَاقٌ
  mehr ...
• Ich vermisse dich
  مشتاق لك
  mehr ...
• du fehlst mir
  مشتاق إليك
  mehr ...
• die Nation (n.) , [pl. Nationen]
  وَطَنٌ
  mehr ...
• das Land (n.) , [pl. Länder ; Lande]
  وَطَنٌ
  mehr ...
• die Heimatliebe (n.)
  حب الوطن
  mehr ...
• das Vaterland (n.)
  الوطن الأم
  mehr ...
• beheimaten (v.)
  وَطَّن
  mehr ...
• lokalisieren (v.) , {lokalisierte ; lokalisiert}, {Comp}
  وَطَّنَ {كمبيوتر}
  mehr ...
• ansiedeln (v.) , {siedelte an / ansiedelte ; angesiedelt}, {Pol}
  وَطَّنَ {سياسة}
  mehr ...
• daheim (adv.)
  في الوطن
  mehr ...
• einbürgern (v.) , {bürgerte ein / einbürgerte ; eingebürgert}
  وَطَّنَ
  mehr ...
• Vaterland (adj.)
  وَطَنٌ
  mehr ...
• die Vaterlandsliebe (n.)
  حبَ الوطن
  mehr ...
• das Heimatland (n.) , [pl. Heimatländer]
  وَطَنٌ [ج. أوطان]
  mehr ...
• die Heimat (n.) , [pl. Heimaten [Pl. selten]] , {Pol}
  وَطَنٌ [ج. أوطان] ، {سياسة}
  mehr ...
• der Heimatbegriff (n.)
  مفهوم الوطن
  mehr ...
• der Heimflug (n.)
  الرجوع الى الوطن
  mehr ...
• der Landesverrat (n.) , {Pol}
  خيانة الوطن {سياسة}
  mehr ...
• das Heimatgebiet (n.)
  أرض الوطن
  mehr ...
• die nationale Minderheit {Pol}
  أقلية وطن {سياسة}
  mehr ...
• heimwehkrank (adj.)
  حنين للوطن
  mehr ...
• der Vaterlandsverräter (n.)
  خائن للوطن
  mehr ...
• die Haussicherheit (n.)
  أمن الوطن
  mehr ...
• die Heimatarmee (n.) , {mil.}
  جيش الوطن {جيش}
  mehr ...
• zweites Vaterland
  الوطن الثاني
  mehr ...
• heimatlos (adj.)
  بِلا وَطَن
  mehr ...
• der Heimatverein (n.)
  نادي الوطن
  mehr ...

Textbeispiele

• Na ja, vermutlich war es Heimweh.
  ... لست أدري أظنني كنت مشتاقة للوطن
• - Heimweh? Nach Bedford Falls?
  مشتاقة للوطن؟ لـ"بيدفورد فالز"؟
• Kein Wunder, daß du Heimweh hast.
  لا عجب أنك مشتاقة للوطن
• Du willst zurück, stimmt's?
  أنت مشتاق للوطن،أليس كذلك؟
• Duwillstzurück, stimmt's?
  أنت مشتاق للوطن،أليس كذلك؟