relevante Überetzungen

• der Fall (n.) , [pl. Fälle]
  وُقُوعٌ [ج. وقوعات]
  mehr ...
• die Inzidenz (n.) , {Med}
  وُقُوعٌ {طب}
  mehr ...
• das Auftreten (n.)
  وُقُوعٌ
  mehr ...
• das Unfallgeschehen (n.)
  وقوع الحادث
  mehr ...
• die Auftretenswahrscheinlichkeit (n.)
  احتمال وقوع
  mehr ...
• die Sturzprävention (n.)
  الوقاية من الوقوع
  mehr ...
• das Schadensereignis (n.)
  وقوع الضرر
  mehr ...
• der Schadenshergang (n.) , {Recht}
  وقوع الضرر {قانون}
  mehr ...
• die Verschuldung (n.) , {Wirt}
  وُقُوعٌ تَحْتَ دَيْن {اقتصاد}
  mehr ...
• die Erdbebenwahrscheinlichkeit (n.) , {Geologie}
  احتمال وقوع الزلزال {جيولوجيا}
  mehr ...
• die Katastrophenwarnung (n.) , {Auto.,tech.}
  تحذير من وقوع كارثة {سيارات،تقنية}
  mehr ...
• die Herbeiführung eines Unfalls {Recht}
  التسبب في وقوع حادث {قانون}
  mehr ...
• im Ereignisfall
  في حالة وقوع حادث
  mehr ...
• die Schadenanzeige (n.)
  شكوى وقوع أضرار
  mehr ...
• der Unfallzeitpunkt (n.) , {Recht}
  وقت وقوع الحادث {قانون}
  mehr ...
• der Tatzeitpunkt (n.) , {Recht}
  وقت وقوع الجريمة {قانون}
  mehr ...
• der Geburtsort (n.) , form.
  محل وقوع الولادة {وثائق عراقية}
  mehr ...
• der Tatort (n.) , [pl. Tatorte] , {Recht}
  مكان وقوع الجريمة {قانون}
  mehr ...
• der Zeitpunkt des Diebstahls {Recht}
  وقت وقوع السرقة {قانون}
  mehr ...
• vor der Tür stehen
  على وَشك الوُقوع
  mehr ...
• die Tatzeit (n.) , {Recht}
  وقت وقوع الجريمة {قانون}
  mehr ...
• das Schadensrisiko (n.)
  خطر وقوع الضرر
  mehr ...
• der Beinaheunfall (n.)
  حادث وشيك الوقوع
  mehr ...
• der Unglückszeitpunkt (n.)
  وقت وقوع الحادث
  mehr ...
• die Schuldenlast (n.) , {Recht,Wirt}
  وُقُوعٌ تَحْتَ دَيْن {قانون،اقتصاد}
  mehr ...
• die Unfallgefahr (n.)
  خطر وقوع حوادث
  mehr ...
• die Beinaheunfälle (n.) , Pl.
  الحوادث وشيكة الوقوع
  mehr ...
• Momente vor einer Katastrophe Pl.
  لحظات قبل وقوع الكارثة
  mehr ...
• das Reaktorunglück (n.)
  وقوع حادث في مفاعل نووي
  mehr ...
• Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende.
  وقوع البلا ولا انتظاره. {مثل مصري}
  mehr ...

Textbeispiele

• Da Geistliche fehlbar sind, können sie den Gläubigen nur als Ratgeber, nicht als Herrscher den Weg weisen, lautet seine Sicht. Sistani hält die Demokratie für den besten Weg, um die weltlichen Herausforderungen zu meistern.
  والسيستاني يرى أنَّ بوسع رجال الدين أن يكونوا فقط نصحاء للمؤمنين ولكن لا يمكنهم إرشادهم إلى الطريق الصحيح، وذلك لأنَّه من الممكن لهم الوقوع في الخطأ. وهو يعتبر الديمقراطية الطريق الأفضل من أجل التغلّب على التحديات الدنيوية.
• - Wenn es wirklich stimmt... ...dass in San Francisco unter den Alliierten Differenzen entstehen, und das werden sie... ...dann kann eine Wende doch nur eintreten, wenn ich diesem maßlos gewordenen... ...proletarisch-bolschewistischen Koloss entgegentrete.
  بأن هناك تصدعات مابين الحلفاء... ...وهذا الشئ يحدث ...فإن انقلاب الموقف ممكن الوقوع وأستطيع بالتالي تدمير منبع رأس البلشفية البشع