relevante Überetzungen

• bürgschaftsfähig (adj.) , {Recht}
  ممكن قبول كفالة بشأنه {قانون}
  mehr ...
• allfällig (adv.)
  مُمْكِن
  mehr ...
• machbar (adj.) , [machbarer ; am machbarsten ]
  مُمْكِن
  mehr ...
• möglich (adj.) , [möglicher ; am möglichsten ]
  مُمْكِن
  mehr ...
• möglicherweise (adv.)
  من الممكن أن
  mehr ...
• Mag sein!
  ممكن!
  mehr ...
• gangbar (adj.) , [gangbarer ; am gangbarsten ]
  مُمْكِن
  mehr ...
• denkbar (adj.) , [denkbarer ; am denkbarsten ; denkbarer ; denkbare ; denkbares ]
  مُمْكِن
  mehr ...
• eine mögliche Lösung
  حل ممكن
  mehr ...
• potenziell (adj.)
  مُمْكِن
  mehr ...
• vermutlich (adj.)
  مُمْكِن
  mehr ...
• wohl
  من الممكن
  mehr ...
• vielleicht (adj.)
  من الممكن
  mehr ...
• etwaig (adv.)
  مُمْكِن
  mehr ...
• das Video ist möglich (n.) , {Comp}
  فيديو ممكّن {كمبيوتر}
  mehr ...
• unfähig machend (adj.) , {tech.}
  فير مُمكّن {تقنية}
  mehr ...
• durchführbar (adj.)
  ممكن تحقيقه
  mehr ...
• etw. kann aufgeschoben werden
  مُمْكِنٌ تَأْجِيلُهُ
  mehr ...
• aufschiebbar (adj.)
  مُمْكِنٌ تَأْجِيلُهُ
  mehr ...
• kaum möglich
  بالكاد ممكن
  mehr ...
• mit Makros {Comp}
  مُمكن بماكرو {كمبيوتر}
  mehr ...
• die mögliche Übertragung
  ممكن الإرسال
  mehr ...
• druckbar (adj.) , {Print.}
  ممكن طبعه {طباعة}
  mehr ...
• druckfähig (adj.) , {Print.}
  ممكن طبعه {طباعة}
  mehr ...
• merklich (adj.)
  ممكن إدراكه
  mehr ...
• beweisbar (adj.)
  مُمْكِنٌ إِثْبَاتُهُ
  mehr ...
• nachweislich (adj.)
  مُمْكِنٌ إِثْبَاتُهُ
  mehr ...
• die downloadbare Schriftart (n.) , {Comp}
  نص ممكن تحميله {كمبيوتر}
  mehr ...
• faxfähig (adj.) , {Comp}
  ممكّن للفاكس {كمبيوتر}
  mehr ...
• der Schreibzugriff aktivieren (n.) , {Comp}
  ممكَّن للكتابة {كمبيوتر}
  mehr ...

Textbeispiele

• Aus diesem Ansatz folgt eine wichtige Konsequenz: Wenn wir akzeptieren, dass der Begriff der Gerechtigkeit tatsächlich ein Thema politischer Debatte und Kontroverse ist, ist es nicht mehr möglich, den Begriff einer gerechten sozialen Ordnung für gegeben hinzunehmen.
  انطلاقا من هذه القاعدة نصل إلى نتيجة هامة: إذا وافقنا على أن مفهوم العدالة في الحقيقة هو موضوع خلاف وجدل سياسي، فإنه ليس من الممكن القبول بمفهوم نظام العدالة الاجتماعية كمعطىً.
• Dazu könnte man sich durchaus auf den iranischen Vorschlag einlassen, 800 Kilogramm des in Iran angereicherten Urans zunächst dort unter die Kontrolle der IAEO zu stellen, um sie dann gegen Brennstäbe für den Forschungsreaktor in Teheran einzutauschen.
  ومن الممكن عندئذ قبول الاقتراح الإيراني بوضع 800 كيلوغرام من اليورانيوم المخصب في إيران تحت رقابة الوكالة الدولية للطاقة الذرية، وذلك لمبادلتها فيما بعد بقضبان الوقود النووي اللازم للمفاعل العلمي في طهران.
• fordert die Vertragsstaaten des Übereinkommens mit allem Nachdruck auf, geeignete Maßnahmen zu ergreifen, damit so bald wie möglich eine Zweidrittelmehrheit der Vertragsstaaten die Änderung von Artikel 20 Absatz 1 des Übereinkommens annimmt und diese in Kraft treten kann;
  تحث بقوة الدول الأطراف في الاتفاقية على اتخاذ التدابير المناسبة لتيسير الوصول في أقرب وقت ممكن إلى قبول تعديل الفقرة 1 من المادة 20 من الاتفاقية بأغلبية ثلثي الدول الأطراف، كي يبدأ نفاذ هذا التعديل؛
• fordert die Vertragsstaaten des Übereinkommens mit allem Nachdruck auf, geeignete Maßnahmen zu ergreifen, damit so bald wie möglich eine Zweidrittelmehrheit der Vertragsstaaten die Änderung von Artikel 20 Absatz 1 des Übereinkommens annimmt und diese in Kraft treten kann;
  تحث بقوة الدول الأطراف في الاتفاقية على اتخاذ التدابير المناسبة لإتاحة الوصول في أقرب وقت ممكن إلى قبول تعديل الفقرة 1 من المادة 20 من الاتفاقية بأغلبية ثلثي الدول الأطراف، كي يبدأ نفاذ هذا التعديل؛