relevante Überetzungen

• die Maximum-Flow-Probleme (n.) , Pl., {arch.}
  مسائل التدفق الأعظمي {هندسة}
  mehr ...
• die maximale Elongation eines Sterns {astron.}
  حالة التطاول الأعظمي لنجم {فضاء وعلوم طيران}
  mehr ...
• die Halbwertsbreite (n.) , {com.}
  عرض كامل نصف أعظمي {اتصالات}
  mehr ...
• der Wecker (n.) , [pl. Wecker]
  مُنَبِّهٌ [ج. منبهات]
  mehr ...
• der Wachmacher (n.)
  مُنَبِّهٌ
  mehr ...
• der Weckton (n.) , {Comp}
  مُنَبِّهٌ {كمبيوتر}
  mehr ...
• der Stimulator (n.) , {in der Elektrotherapie}, {elect.}
  مُنَبِّهٌ {في العلاج بالكهرباء}، {كهرباء}
  mehr ...
• der Reiz (n.) , [pl. Reize] , {elect.}
  مُنَبِّهٌ {كهرباء}
  mehr ...
• die Weckeruhr (n.)
  مُنَبِّهٌ
  mehr ...
• die Weckuhr (n.)
  مُنَبِّهٌ
  mehr ...
• das Stimulans (n.)
  مُنَبِّهٌ [ج. منبهات]
  mehr ...
• Eiswarnsystem {transport.}
  منبّه الصقيع {نقل}
  mehr ...
• der Alarmton (n.)
  نغمة منبه
  mehr ...
• immunstimulierend (adj.) , {Med}
  منبه المناعة {طب}
  mehr ...
• der Wecker klingelt
  المنبه يرن
  mehr ...
• die Organoleptik (n.)
  منبه للحواس
  mehr ...
• die geistige Anregung (n.) , {Scie.}
  منبه إداركي {علوم}
  mehr ...
• ein intellektueller Stimulus (n.) , {,Scie.}
  منبه إداركي {عامة،علوم}
  mehr ...
• das Weckerklingeln (n.)
  رنين المنبه
  mehr ...
• achromatischer Reiz (n.) , {elect.}
  مُنَبِّهٌ لَا لَوْنِيٌّ {كهرباء}
  mehr ...
• der Kontowecker (n.) , {Bank}
  منبه الحساب {بنوك}
  mehr ...
• der Neurostimulator (n.) , {Relig.}
  منبه عصبي {دين}
  mehr ...
• der Küchenwecker (n.)
  منبه المطبخ
  mehr ...
• den Wecker stellen
  ضبط المنبه
  mehr ...
• der Radiowecker (n.)
  منبه راديو
  mehr ...
• Alarm & Uhr {Comp}
  المنبه والساعة {كمبيوتر}
  mehr ...
• thymokinetisch (adj.) , {Med}
  منبه للتوتة {طب}
  mehr ...
• der elektrische Reiz (n.) , {elect.}
  منبه كهربائي {كهرباء}
  mehr ...
• der unbunte Farbreiz (n.) , {Light.}
  منبه لالوني {ضوء}
  mehr ...
• der Herzschrittmacher (n.) , {elect.}
  منبه قلبي {كهرباء}
  mehr ...

Textbeispiele

• Eine der großen von der verfehlten Irakpolitik der Bush- Administration ausgehenden Belastungen ist, dass diese demgerechten Krieg in Afghanistan Aufmerksamkeit und Ressourcenentzogen hat.
  كان تحويل الموارد بعيداً عن الحرب العادلة في أفغانستان منبين أعظم التكاليف التي ترتبت على السياسة الطائشة التي تنتهجها إدارةبوش في العراق.
• Sexuelle Unangemessenheit - welcher Colour auch immer -gehört nicht zu den wichtigsten Dingen der Welt. Der Verlust der Freiheit schon.
  إن السلوكيات الجنسية غير اللائقة ـ أو المنكهات من أي نوع ـليست من بين الأمور الأكثر خطورة في العالم؛ أما فقدان الحرية فهو منبين أعظم المخاطر على الإطلاق.