relevante Überetzungen

• assoziiert (adj.)
  مُنْضَمّ
  mehr ...
• gebundenes Element {Comp}
  عنصر منضم {كمبيوتر}
  mehr ...
• die gebundene Spalte (n.) , {Comp}
  عمود منضم {كمبيوتر}
  mehr ...
• ungebundenes Objekt {Comp}
  كائن غير منضم {كمبيوتر}
  mehr ...
• ungebundenes Formular {Comp}
  نموذج غير منضم {كمبيوتر}
  mehr ...
• ungebundener Bericht {Comp}
  تقرير غير منضم {كمبيوتر}
  mehr ...
• ungebundenes Steuerelement {Comp}
  عنصر تحكم غير منضم {كمبيوتر}
  mehr ...
• ungebundenes Objektfeld {Comp}
  إطار كائن غير منضم {كمبيوتر}
  mehr ...
• die Zuzugswohnung (n.)
  الشقة المنتقل إليها
  mehr ...
• die dynamische Zielseite (n.) , {Comp}
  الصفحة الديناميكية المنتقل إليها {كمبيوتر}
  mehr ...
• die Volksgruppe (n.)
  المجموعة التي ينتمي إليها الشخص
  mehr ...
• an schwer erreichbaren Stellen
  في الأماكن التي يصعب الوصول إليها
  mehr ...
• ein abgelegener Ort (n.)
  مَنْطِقَة صَعْبٌ الوُصُول إليها
  mehr ...
• aufgerufene Unterseite (n.) , Pl., {Internet}
  الصفحات الفرعية التي تم الوصول إليها {أنترنت}
  mehr ...
• örtliche Zuständigkeit des angerufenen Gerichtes {Recht}
  الاختصاص المكاني للمحكمة المتحاكم إليها {قانون}
  mehr ...
• nach den Feststellungen des Anlassurteils {Recht}
  وفقًا للنتائج التي خلص إليها الحكم {قانون}
  mehr ...
• die tatrichterliche Feststellung (n.) , {Recht}
  النتائج التي توصل إليها قاضي المحاكمة {قانون}
  mehr ...
• Feststellungen des Abschlussprüfers (n.) , Pl., {account.}
  النتائج التي توصل إليها مدقق الحسابات {محاسبة}
  mehr ...
• eine offen zugängliche Umgebung (n.)
  بيئة يمكن الوصول إليها علنًا
  mehr ...
• die Abschlussadressaten (n.) , Pl., {Wirt}
  الجهات المُرسل إليها الحساب الختامي {اقتصاد}
  mehr ...
• Die erste Antragsgegnerin zur Übernahme der Gerichtskosten und Anwaltsgebühren zu verpflichten {Recht}
  إلزام المعلن إليها الأولى بالمصاريف واتعاب المحاماه {وثائق مصرية}، {قانون}
  mehr ...
• Jede strukturierte Sammlung von personenbezogenen Daten auf die Personen Zugriff haben
  أي مجموعة مهيكلة من البيانات الشخصية التي يمكن للأفراد الوصول إليها
  mehr ...
• die gleichzeitig berührbaren leitfähigen Teile (n.) , Pl., {elect.}
  أجزاء ممكن الوصول إليها معا أوفى وقت واحد {كهرباء}
  mehr ...

Textbeispiele

• in Anerkennung der Bedeutung des Übereinkommens zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau und feststellend, dass das Übereinkommen mit die meisten Vertragsstaaten unter den Menschenrechtsübereinkommen hat,
  وإذ تسلم بأهمية اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، وإذ تلاحظ أن هذه الاتفاقية هي أكبر اتفاقيات حقوق الإنسان من حيث عدد الدول الأطراف المنضمة إليها،
• Der Generalsekretär der Vereinten Nationen notifiziert allen Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen und allen Staaten, die dieses Übereinkommen unterzeichnet haben oder ihm beigetreten sind,
  يخطر الأمين العام للأمم المتحدة جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة وجميع الدول الموقعة على هذه الاتفاقية أو المنضمة إليها بما يلي: