relevante Überetzungen

• das Beruhigungsmittel (n.) , [pl. Beruhigungsmittel] , {Med}
  مُهَدِّئٌ [ج. مهدئات] ، {طب}
  mehr ...
• sedierend (adj.) , {Chemie}
  مُهَدِّئ {كمياء}
  mehr ...
• der Tranquilizer (n.) , {pharm.}
  مهدئ {دواء}
  mehr ...
• tranquillisierend (adj.)
  مهدئ
  mehr ...
• das Linderungsmittel (n.) , [pl. Linderungsmittel] , {Med}
  مُهَدِّئٌ [ج. مهدئات] ، {طب}
  mehr ...
• das Sedativ (n.) , [pl. Sedative] , {Med}
  مُهَدِّئٌ [ج. مهدئات] ، {طب}
  mehr ...
• schmerzlindernd (adj.)
  مُهَدِّئٌ
  mehr ...
• lindernd (adj.)
  مُهَدِّئ
  mehr ...
• die Beruhigungsmassage (n.)
  تدليك مهدئ
  mehr ...
• das Darmberuhigungsmittel (n.) , {Med}
  مُهَدِّئٌ مِعَوِيّ {طب}
  mehr ...
• nervöses Beruhigungsmittel (n.) , {Med}
  مُهَدِّئٌ عَصَبِيّ {طب}
  mehr ...
• die Beschwerdelinderung (n.) , {Med}
  مهدئ للألم {طب}
  mehr ...
• die Beruhigungsmittelwirkung (n.)
  تأثير مهدئ
  mehr ...
• das Beruhigungsmittel (n.) , {Med}
  دواء مهدئ {طب}
  mehr ...
• das Sedativum (n.) , {Med}
  مهدئ عصبي {طب}
  mehr ...
• die Einnahme eines Beruhigungsmittels (n.) , {Med}
  أخذ مهدئ {طب}
  mehr ...
• das Beruhigungsmittel (n.) , [pl. Beruhigungsmittel] , {Med}
  مهدئ عصبي {طب}
  mehr ...
• der Moderator (n.) , {Physik}
  مهدئ النيوترون {فزياء}
  mehr ...
• reizlindernd (adj.) , {Med}
  مهدئ للتهيجات {طب}
  mehr ...
• tranquillisierende Wirkung (adj.)
  تأثير مهدئ
  mehr ...
• eine wohltuende Massage
  تدليك مهدئ
  mehr ...
• die Beruhigungstee (n.)
  شاي مهدئ
  mehr ...
• der Moderator (n.) , [pl. Moderatoren] , {Kernphysik}, form., Sing., {Physik,Chemie}
  مهدئ نيترونات {فيزياء نووية}، {فزياء،كمياء}
  mehr ...
• angstlösendes Beruhigungsmittel (n.) , {Med}
  مهدئ مضاد للقلق {طب}
  mehr ...
• der juckreizlindernder Wirkstoff (n.) , {Med}
  دواء مهدئ للحكة {طب}
  mehr ...
• die Einnahme eines Beruhigungsmittels (n.) , {Med}
  تناول عقار مُهدّئ {طب}
  mehr ...
• die Neurologie (n.) , {Med}
  طِبُّ الأَعْصَاب {طب}
  mehr ...
• nervenaufreibend (adj.)
  مثير للأعصاب
  mehr ...
• die Neurowissenschaftlerin (n.) , {Med}
  عالمة أعصاب {طب}
  mehr ...
• eingeengte Nerven Pl., {Med}
  الأعصاب المتضيقة {طب}
  mehr ...

Textbeispiele

• Deine Bienen werden in dem alten Gewächshaus genug Platz haben.
  اتفقنا هل ترغب بشراب مهدئ للأعصاب؟
• Ich gebe Ihnen ein Beruhigungsmittel. Sie werden zu Hause aufwachen.
  سأعطيكى مهدئ للأعصاب و عندما تستيقظين ستكونين بالبيت
• - Ich kann dieses Zeug nicht mehr schreiben. - Ganz ruhig. Nimm 'ne Pille.
  أنا أنسحب، لا يمكنني أن أكتب هذا بعد الآن - اهدأ، خذ مهدئ للأعصاب -
• Ich will keine Pillen. Ihr Jungs nehmt immer dieses Zeug und Engelsstaub.
  لا أريد مهدئ للأعصاب، كل ما تفعلونه هو أخذ مهدئ للأعصاب ثم "بيركودانس" والغبار الملائكي
• Ich sage dir, was du brauchst. Etwas, damit du vernünftig wirst.
  ما تحتاجين إليه هو مهدئ جيد للأعصاب
• Warum war er nicht betäubt? Roland verpasste ihm zwei Carfentanil-Pfeile.
  - لماذا لم يعط مهدئ للأعصاب؟ - لقد أعطي حقنتان من الـ"كارفنتانيل".
• Gefallen und... verdammtes Beruhigungsmittel, mit dem ich die Nacht überstehe und einen Moment lang Frieden habe.
  ومهدّئات الأعصاب لتسكّنني إلى صباح الغد لأحظى بنصف ثانية من السكينة
• Ich habe was zur Beruhigung.
  .لدي مهدئ للأعصاب