relevante Überetzungen

• die anonyme Geburt
  الولادة المجهولة
  mehr ...
• der unheimliche Weg {lit.}
  الرحلة المجهولة {أدب}
  mehr ...
• die anonyme Methode (n.) , {Comp}
  الطريقة المجهولة {كمبيوتر}
  mehr ...
• pseudonyme Werte (n.) , Pl.
  قيم مجهولة
  mehr ...
• eine anonyme Funktion {math.}
  دالة مجهولة {رياضيات}
  mehr ...
• die anonyme Authentifizierung (n.) , {Comp}
  مصادقة مجهولة {كمبيوتر}
  mehr ...
• die Unbekannte (n.) , {Gemälde}
  بورترية امرأة مجهولة {لوحة}
  mehr ...
• anonymisierte Daten (n.) , Pl., {Comp}
  بيانات مجهولة الهوية {كمبيوتر}
  mehr ...
• FUG (n.) , abbr., {Med}
  حُمَّى مَجْهولَةُ المَنْشَأ {طب}
  mehr ...
• anonymisierte Übersetzung (n.)
  ترجمة مجهولة المصدر
  mehr ...
• anonyme Petitionen Pl.
  التماسات مجهولة المصدر
  mehr ...
• CUO {coma of unknown origin}, abbr., {Med}
  غَيبُوبَة مَجْهُوْلَةُ السَّبَب {طب}
  mehr ...
• die Aktiengesellschaft (n.) , {Wirt}
  شركة مجهولة الاسم {المغرب}، {اقتصاد}
  mehr ...
• AG {Wirt}
  شركة مجهولة الاسم {المغرب}، {اقتصاد}
  mehr ...
• das Koma unklarer Genese (n.) , {Med}
  غَيبُوبَة مَجْهُوْلَةُ السَّبَب {طب}
  mehr ...
• anonymes Replikat {Comp}
  نسخة مماثلة مجهولة {كمبيوتر}
  mehr ...
• der idiopathische Aldosteronismus (n.) , {Med}
  ألدوستيرونية مجهولة السبب {طب}
  mehr ...
• Fieber unbekannter Ursache {Med}
  حمى مجهولة السبب {طب}
  mehr ...
• Fieber unklarer Genese {Med}
  حمى مجهولة الأسباب {طب}
  mehr ...
• das Fieber unklarer Genese (n.) , {Med}
  حُمَّى مَجْهولَةُ المَنْشَأ {طب}
  mehr ...
• die Reichsflugscheibe (n.) , {hist.}
  الأجسام الطائرة المجهولة النازية {تاريخ}
  mehr ...
• unbekannte Flugobjekte (n.) , Pl., {Scie.}
  الأجسام الطائرة مجهولة الهوية {علوم}
  mehr ...
• anonymisierte Nutzungsdaten Pl., {Comp,Internet}
  بيانات الاستخدام مجهولة المصدر {كمبيوتر،أنترنت}
  mehr ...
• unbekanntes Rennpferd (n.)
  حصان سباق ذو إمكانيات مجهولة
  mehr ...
• anonymer Datenbestand (n.) , {Comp}
  قاعدة بيانات مجهولة الهوية {كمبيوتر}
  mehr ...
• die Ufologie (n.)
  علم الأجسام الطائرة مجهولة الهوية
  mehr ...
• der Aufbau eines anonymen Datenbestandes (n.) , {Comp}
  إنشاء قاعدة بيانات مجهولة الهوية {كمبيوتر}
  mehr ...
• die idiopathische thrombozytopenische Purpura (n.) , {Med}
  فرفرية قليلة الصفيحات مجهولة السبب {طب}
  mehr ...
• die Mundpartie (n.) , {ant.}
  منطقة الفم {تشريح}
  mehr ...
• das Revier (n.) , [pl. Reviere]
  مَنطِقة
  mehr ...

Textbeispiele

• In naher Zukunft könnten substanziell steigende Öl- oder Immobilienpreise – oder beides gemeinsam – einen Druck auf die Wirtschaft aufbauen, der Bernanke in unbekanntes Terrainführt.
  في المستقبل القريب قد تؤدي أسعار النفط الدائمة الارتفاع أوأسعار العقارات السكنية الأكثر انخفاضاً أو الاثنين معاً، اعتماداًعلى ردود فعل عامة الناس، إلى وضع بيرنانك في منطقة مجهولة من الإجهادالاقتصادي.
• Wir leben heute auf unerforschtem Gebiet.
  إننا نعيش اليوم في منطقة مجهولة لم تستكشف بعد.
• Die Palästinenser haben sich in unbekannte Gewässervorgewagt.
  لقد دخل الفلسطينيون إلى منطقة مجهولة.
• Aber würden staatliche Investitionen ebenso immer wiedergute neue Möglichkeiten bieten? Könnten die Unsicherheiten, diedurch das Vordringen in ein so unbekanntes Gebiet entstehen, derprivaten Investitionstätigkeit einen hohen Tributabfordern?
  ولكن هل تخضع الفرص الجيدة المتاحة أمام استثمارات الدولةلنفس التجديد؟ وهل من الممكن أن تؤدي الشكوك المثارة بفعل الدخول إلىمثل هذه المنطقة المجهولة إلى تكبيد أنشطة الاستثمار الخاصة خسائرفادحة؟
• Wir bewegten uns nun auf unbekanntem Gelände und waren dabei, Geschichte zu schreiben.
  نحن كنا في المنطقة المجهولة الآن وكنا نصنع التأريخ فيما كنا نتقدم
• Wir bewegten uns nun auf unbekanntem Gelände und waren dabei, Geschichte zu schreiben.
  لقد كنا فى منطقه مجهوله لكننا الآن نصنع تاريخنا بأيدينا
• Zu einem dunklen Ort diese Überlegungen uns führen werden.
  هذا الطريق سيأخذنا الى منطقة مجهولة
• St. Patrick oder nicht, mit der Prohibition bewegen wir uns in unbekanntem Terrain.
  ،سواء كان يوم القديس "باتريك" أم لا فبوجود الحظر .فنحن في منطقة مجهولة
• Ein leeres Gefühl des Todes kam in mir auf... als näherte ich mich einer eisigen, bisher noch unsichtbaren Region... die mein Leben betäubte.
  استحضار الموت , والشعور بالفراغ أثقل كاهلى كما لو كنت أقترب من المنطقة المجمدة انتظار المجهول غلف حياتى
• Das Radar hat zwei unbekannte Spuren in Alaskas Luftverteidigungszone.
  . (الرادار يُظهر مسارين مجهولين يخترقان منطقة الدفاع الجوي لـ(ألاسكا