relevante Überetzungen

• sondieren (v.) , {sondierte ; sondiert}, {Med}
  جسَ النَبض {طب}
  mehr ...
• palpieren (v.)
  جس النبض
  mehr ...
• federn (v.)
  نَبَضَ
  mehr ...
• die Sondierung (n.) , [pl. Sondierungen] , {Med}
  جسَ النَبض {طب}
  mehr ...
• klopfen (v.) , {klopfte ; geklopft}
  نَبَضَ
  mehr ...
• schlagen (v.) , {schlug ; geschlagen}
  نَبَضَ
  mehr ...
• der Stimmungstest (n.) , {Pol}
  جسّ نبض {سياسة}
  mehr ...
• durchpulsen (v.) , {Med}
  نبض {طب}
  mehr ...
• der Impuls (n.) , [pl. Impulse] , {Med}
  نَبْضٌ {طب}
  mehr ...
• pochen (v.)
  نَبَضَ
  mehr ...
• der Pulsschlag (n.)
  نَبْضٌ
  mehr ...
• die Pulsung (n.) , {Med}
  النبض {طب}
  mehr ...
• der Puls (n.) , [pl. Pulse]
  نَبْضٌ
  mehr ...
• das Pulsen (n.) , {Auto.}
  نَبْضٌ {سيارات}
  mehr ...
• die Pulstastung (n.) , form., Sing., {Med}
  جس النبض {طب}
  mehr ...
• der quadrigeminus Puls (n.) , {Med}
  نبض رباعي {طب}
  mehr ...
• der Schrittmacher (n.) , {in der Elektrophysiologie}, {elect.}
  ضابط النبض {في علم الظواهر الكهربائية لوظائف الأعضاء}، {كهرباء}
  mehr ...
• der schwache Puls (n.) , {Med}
  نبض خيطي {طب}
  mehr ...
• der Nullimpuls (n.) , {tech.}
  النبض الصفري {تقنية}
  mehr ...
• der Venenpuls (n.) , {Med}
  نبض وريدي {طب}
  mehr ...
• der unregelmäßig Puls (n.) , {Med}
  نبض مضطرب {طب}
  mehr ...
• der trigeminal Puls (n.) , {Med}
  نبض ثلاثي {طب}
  mehr ...
• der unregelmäßig Puls (n.) , {Med}
  نبض متقطع {طب}
  mehr ...
• paradoxer Puls {Med}
  النبض التناقضي {طب}
  mehr ...
• die Palpation (n.) , {Med}
  قياس النبض {طب}
  mehr ...
• der Pulsus Tasdus (n.) , {Med}
  نبض متاخر {طب}
  mehr ...
• der bisferiale Puls (n.) , {Med}
  نبض مشطور {طب}
  mehr ...
• die Bigeminie (n.) , {Med}
  مثنوية النبض {طب}
  mehr ...
• der Bauchpuls (n.) , {Med}
  نبض بطني {طب}
  mehr ...
• der dikrotische Puls (n.) , {Med}
  نبض مترادف {طب}
  mehr ...

Textbeispiele

• Das ist nicht wahr! ´lhr habt es gesehen! ´Durch das Herz teilen wir Kraft und Schmerz! ´Wenn Einon sterben soll, ´muß ich sterben!´
  ـ هذا ليس صحيحا ـ لقد رأيت بنفسك حقيقة ذلك من خلال القلب نتشارك فى الألم والقوة ولكن نبض نصف قلبى هو مصدر الحياة له
• Mögliche... ...
  نبضة قوية
• Die Kraft des Herzschlages ist so groß, ... dass, wenn die Aorta durchtrennt ist, ... ein Blutstrahl von fast 2 Metern... ausstoßen wird.
  هكذا قوة نبضات القلب لذا لو قطع الشريان الأبهر ستة أقدام من الدمّ
• Ihr Puls ist Gut. Stark.
  النبض جيد قوي
• Okay, Leute, Ihr werdet medizinische Geschichte erfahren, medizinische Größe, die medizinische Majestät.
  عاهة في القدم اليسرى نتيجة طلق ناري النبض الدوني قوي و دوني المسعفون يقولون أنه حصل على 5 جرامات من المورفين في ساحة الجريمة
• Das ist nicht wahr! ´lhr habt es gesehen! ´Durch das Herz teilen wir Kraft und Schmerz! ´Wenn Einon sterben soll, ´muß ich sterben!´
  ـ هذا ليس صحيحا ـ لقد رأيت بنفسك حقيقة ذلك من خلال القلب نتشارك فى الألم والقوة ولكن نبض نصف قلبى هو مصدر الحياة له
• Das Herz der Mutter ist stark.
  نبض الأم قوي
• Ich muss dich überlasten, damit ich dich wieder aufladen kann, also... wird, sobald ich es wieder anstelle, eine Stromflut durch dein ZER fließen.
  ينبغى أن أدخل خلالك لأقوم بإعادة الشحن و عندما أعيد التشغيل سيكون هناك نبضة قوية تتدفق خلال معالج رأسك