relevante Überetzungen

• der Zahlungsmittelbestand (n.)
  النقد والنقد المكافئ
  mehr ...
• das Gemeinschaftsprogramm (n.) , {tv.}
  بث فوري {تلفزيون}
  mehr ...
• sofortig (adj.)
  فَوْرِيّ
  mehr ...
• augenblicklich (adj.)
  فَورِيّ
  mehr ...
• unverzüglich (adj.)
  فَوْرِيّ
  mehr ...
• prompt (adj.)
  فَوْرِيّ
  mehr ...
• instant (adj.)
  فَوْرِيّ
  mehr ...
• alsbaldig (adj.)
  فَورِيّ
  mehr ...
• das Sofortstorno (n.)
  إلغاء فوري
  mehr ...
• eine Kündigung mit sofortiger Wirkung {Recht}
  إنهاء فوري {قانون}
  mehr ...
• die Sofortaufladung (n.) , {Comp,com.}
  الشحن الفوري {كمبيوتر،اتصالات}
  mehr ...
• die sofortige Wirksamkeit (n.) , {Recht}
  النفاذ الفوري {قانون}
  mehr ...
• mit sofortiger Wirksamkeit {Recht}
  بِأَثَرٍ فَوْرِيّ {قانون}
  mehr ...
• die sofortige Fälligkeit {Wirt}
  استحقاق فوري {اقتصاد}
  mehr ...
• die sofortige Freilassung
  الإفراج الفوري
  mehr ...
• der Sofortrabatt (n.)
  خصم فوري
  mehr ...
• die Durchlaufheizung (n.)
  تسخين فوري
  mehr ...
• die Sofortüberweisung (n.) , {Bank}
  تحويل فوريّ {بنوك}
  mehr ...
• die Sofortüberweisung (n.)
  خدمة فورى {مصر}
  mehr ...
• mit sofortiger Wirkung
  بمفعول فوري
  mehr ...
• der Austausch per Hot-Swap (n.) , {Comp}
  تبديل فوري {كمبيوتر}
  mehr ...
• Klick-und-Los {Comp}
  التشغيل الفوري {كمبيوتر}
  mehr ...
• die sofortige Abfrage (n.) , {Comp}
  استعلام فوري {كمبيوتر}
  mehr ...
• der Sekundenkleber (n.)
  غراء فوري
  mehr ...
• das Hotdocking (n.) , {Comp}
  تركيب فوري {كمبيوتر}
  mehr ...
• das Sofortladen (n.) , {Auto.}
  الشحن الفوري {سيارات}
  mehr ...
• der Sofortkredit (n.) , {Bank}
  قرض فوري {بنوك}
  mehr ...
• die Sofortbewertung (n.)
  تقييم فوري
  mehr ...
• die Echtzeitüberweisung (n.)
  الدفع الفوري
  mehr ...
• das Hotswapping (n.) , {Comp}
  توصيل فوري {كمبيوتر}
  mehr ...

Textbeispiele

• Eine Lösung wäre, Sachbelohnungen bereitzustellen, zum Beispiel eine Anzahlung für ein Haus, einen Beitrag zu einem Rentenfonds oder eine lebenslange Krankenversicherung, damit das Programm nicht für Menschen attraktiv wird, die andernfalls durchdas Versprechen einer großen, sofort verfügbaren Summe voreiligspenden könnten.
  والحل يتلخص في عرض مكافآت عينية ـ دفعة أولى لشراء مسكن، علىسبيل المثال، أو الاشتراك لصالح المتبرع في صندوق معاشات، أو توفيرالتأمين الصحي له مدى الحياة ـ وبهذا يصبح هذا البرنامج غير جذاب فينظر تلك الفئات من الناس الذين قد يسارعون لولا ذلك إلى التبرعبأعضائهم طمعاً في الحصول على مبالغ نقدية ضخمة وفورية.