relevante Überetzungen

• der Zahlungsmittelbestand (n.)
  النقد والنقد المكافئ
  mehr ...
• konfektioniert (adj.) , {ind.}
  جاهِز {صناعة}
  mehr ...
• angefertigt (adj.) , {ind.}
  جَاهِزٌ {صناعة}
  mehr ...
• gewappnet (adj.)
  جَاهِزٌ
  mehr ...
• parat (adj.)
  جَاهِزٌ
  mehr ...
• vorbereitet (adj.)
  جَاهِزٌ
  mehr ...
• startbereit (adj.)
  جَاهِزٌ
  mehr ...
• fertig (adj.)
  جَاهِزٌ
  mehr ...
• bereit (adj.) , [bereiter ; am bereitesten ]
  جَاهِزٌ
  mehr ...
• gebrauchsfertig (adj.)
  جاهِز
  mehr ...
• so weit sein
  جاهز
  mehr ...
• verkaufsfertig (adj.) , {Wirt}
  جاهز للبيع {اقتصاد}
  mehr ...
• das Fertigessen (n.)
  أكل جاهز
  mehr ...
• hilfsbereit (adj.)
  جاهز للمساعدة
  mehr ...
• empfangsbereit (adj.)
  جاهز للاستقبال
  mehr ...
• prüfungsreif (adj.)
  جاهز للاختبار
  mehr ...
• transportfertig (adj.)
  جاهز للنقل
  mehr ...
• reisebereit (adj.)
  جاهز للسفر
  mehr ...
• versandfertig (adj.)
  جاهز للشحن
  mehr ...
• konsensfähig (adj.)
  جاهز للتوافق
  mehr ...
• pflückreif (adj.)
  جَاهِزٌ لِلْقَطْفِ
  mehr ...
• der Anbieter für vollständige Kommunikationseinrichtungen (n.) , {Comp}
  خط اتصالات جاهز {كمبيوتر}
  mehr ...
• der Freiumschlag (n.)
  مغلف جاهز
  mehr ...
• trinkbereit (adj.)
  جاهز للشرب
  mehr ...
• bezugsbereit (adj.)
  جاهز للسكن
  mehr ...
• die Feinkost (n.)
  أكل جاهز
  mehr ...
• unterschriftsreif (adj.)
  جاهز للتوقيع
  mehr ...
• schlachtreif (adj.) , {nutr.}
  جاهز للذبح {تغذيه}
  mehr ...
• startklar (adj.)
  جاهز للانطلاق
  mehr ...
• betriebsbereit (adj.)
  جاهز للاستخدام
  mehr ...

Textbeispiele

• Um wirksam zu sein, benötigt es Material (Gerät und logistische Unterstützung), finanzielle Mittel (Kassenmittel zur Beschaffung von Gütern und Dienstleistungen), Informationen (Schulung und Einweisung), eine operative Strategie sowie, für Einsätze unter riskanten Bedingungen, ein militärisches und politisches "Gravitationszentrum", das es in die Lage versetzt, etwaige nachträgliche Zweifel einer oder mehrerer Parteien an der Weiterverfolgung des Friedensprozesses vorwegzunehmen und auszuräumen.
  ولتحقيق الفعالية، يحتاج أفراد البعثات إلى عتاد (معدات ودعم تعبوي) وتمويل (نقد جاهز لشراء السلع والخدمات) وأصول إعلامية (للتدريب والإحاطة بالمعلومات) واستراتيجية تشغيلية، كما أنهم يحتاجون فيما يتصل بنشر العمليات في ظل ظروف مضطربة إلى “مركز ثقل” عسكري وسياسي يكفي لتمكين العمليات من استباق وتخطي عامل أو أكثر من عوامل المراجعة من جانب الأطراف بشأن المضي قدما بإحدى عمليات السلام.