relevante Überetzungen

• der Anfall (n.) , [pl. Anfälle]
  نَوْبَة [ج. نوبات]
  mehr ...
• der Liebeszauber (n.)
  نوبة الحب
  mehr ...
• Nuba {Sudan}, {Geografie}
  نُوبَةٌ {جبال}، {جغرافيا}
  mehr ...
• der Schub (n.) , [pl. Schüben] , {Med}
  نوبة [ج. نوبات] ، {طب}
  mehr ...
• die Attacke (n.) , [pl. Attacken] , {Med}
  نَوْبَة [ج. نوبات] ، {طب}
  mehr ...
• die Schicht (n.) , [pl. Schichten]
  نَوْبَة
  mehr ...
• die Schreiattacke (n.)
  نوبة صريخ
  mehr ...
• die Schreiattacke (n.)
  نوبة صراخ
  mehr ...
• die Tobsucht (n.)
  نوبة غضب
  mehr ...
• der Fieberkrampf (n.) , {Med}
  نوبة حموية {طب}
  mehr ...
• die Wutattacke (n.)
  نوبة غضب
  mehr ...
• die Tagesschicht (n.)
  النوبة النهارية
  mehr ...
• die Tagesschicht (n.)
  النوبة الصباحية
  mehr ...
• die Herzattacke (n.) , {Med}
  نوبة قلبية {طب}
  mehr ...
• die Arbeitsschicht (n.)
  نوبة العمل
  mehr ...
• der Lachflash (n.) , umgang.
  نوبة ضحك
  mehr ...
• der Krampfanfall (n.) , {Med}
  نوبة التشنج {طب}
  mehr ...
• der Trotzanfall (n.)
  نوبة غضب
  mehr ...
• die Nuba-Berge (n.) , {Geografie}
  جبال النوبة {جغرافيا}
  mehr ...
• die Migräneattacke (n.) , {Med}
  نوبة الشَّقيقة {طب}
  mehr ...
• der Schwindelanfall (n.) , {Med}
  نوبة دوخة {طب}
  mehr ...
• der Schwindelanfall (n.) , {Med}
  نوبة دوار {طب}
  mehr ...
• ein hysterischer Anfall (n.) , {Med,psych.}
  نوبة عصبية {طب،علم نفس}
  mehr ...
• der Gichtanfall (n.) , {Med}
  نوبة نقرس {طب}
  mehr ...
• die Schwindelattacke (n.) , [pl. Schwindelattacken] , {Med}
  نوبة الدوار {طب}
  mehr ...
• der Lachkrampf (n.)
  نوبة ضحك
  mehr ...
• ein akuter Schub {Med}
  نوبة حادة {طب}
  mehr ...
• die Hustenattacke (n.)
  نوبة سعال
  mehr ...
• der Asthmaanfall (n.) , {Med}
  نوبة ربو {طب}
  mehr ...
• die Erkältung (n.) , {Med}
  نوبة برد {طب}
  mehr ...

Textbeispiele

• Paracetamol bleibt auch das Mittel der Wahl zur Behandlungvon Schmerzen oder Fieber bei Kindern oder Erwachsenen mit Asthma,da Aspirin oder andere nicht-steroidale Entzündungshemmer beiempfindlichen Menschen mit dieser Krankheit Asthma- Anfälle auslösenkönnen.
  ويظل الباراسيتامول أيضاً العقار المفضل لتسكين الألم أوالـحُمَّى لدى الأطفال أو البالعين المصابين بالربو، وذلك لأنالأسبرين، أو غيره من العقاقير غير الستيرويدية المضادة للالتهاب، قديستثير نوبات الربو لدى الأشخاص المعرضين الذين يعانون من هذهالحالة.
• Dr. Kutner, wer hat Ihnen gesagt, dass es schick wäre, oberflächliche Gegenstände einer heuchlerischen Zeit anzubringen, um eine erfundene Figur zu feiern?
  ارفعي ذقنكِ أيتها الأخت، لديكِ نوبة ربو أحتاجكِ أن ترتاحي
• - Was zur Hölle ist das? - Ein Asthma-Anfall. Er bekommt plötzlich keine Luft mehr.
  ما هذا بحق الجحيم؟ نوبة ربو، لم يستطيع التنفس فجأه -
• Oder hätten Sie es lieber, dass... ich nach Hause laufe und selbst ein paar backe?
  !أتريدين ماءاً يا " جوليا " ؟ - مجرد نوبة ربو, المعذرة -
• !Oh nein! "Sifu" hat einen Asthmaanfall!
  لا! المُعلّم قد جاءته نوبة الربو
• Er kriegte auf einmal keine Luft mehr. Ich dachte, du würdest gerade von Hunden zerfleischt, Mann!
  ما هذا بحق الجحيم؟ نوبة ربو، لم يستطيع التنفس فجأه -
• Wenn sie einen Asthma-Anfall auslöst, kann man an dem sterben.
  ولكن يمكن أن تموت من نوبة الربو الناجمة من ذلك
• Dir geht es nicht gut. Du hast einen Asthmaanfall.
  أنت لست بخير , يجب علينا الذهاب لقد أتاك " نوبه الربو
• Er bekommt diese Asthmaanfälle.
  تنتابه نوبات الربو
• Asthma, Herz, irgendein Anfall.
  ربو,قلب نوبة من نوع ما