relevante Überetzungen

• die Stufenwachstumsreaktion (n.)
  بلمرة نمو تدريجي
  mehr ...
• allmählich (adj.)
  تَدْريجِيّ
  mehr ...
• stufenweise (adj.)
  تَدْريجِيّ
  mehr ...
• sukzessiv (adj.)
  تَدْريجِيّ
  mehr ...
• schleichend (adj.) , {Med}
  تَدْرِيجِيّ {طب}
  mehr ...
• inkrementell (adj.)
  تَدْريجِيّ
  mehr ...
• fortschreitend (adj.)
  تَدْريجِيّ
  mehr ...
• sukzessive (adj.)
  تَدْريجِيّ
  mehr ...
• der Vorabbau (n.) , {Umwelt}
  تدهُور تَدريجيّ {للتربة مثلاً}، {بيئة}
  mehr ...
• der Schleichverlust (n.) , {Umwelt}
  فَقْد تدريجي {بيئة}
  mehr ...
• progressive Stabilisierung {Wirt}
  الاستقرار التدريجي {اقتصاد}
  mehr ...
• die Intergradation (n.)
  تداخل تدريجي
  mehr ...
• nach und nach
  بشكل تدريجي
  mehr ...
• das Verfahren im Straßenbau (n.) , {transport.}
  بِنَاءٌ تَدْرِيجِيّ {نقل}
  mehr ...
• die Schrittkette (n.) , {elect.}
  ضبط تدريجي {كهرباء}
  mehr ...
• fortschreitende Ausdünnung {Med}
  ترقق تدريجي {طب}
  mehr ...
• allmählicher Ausfall {Wirt}
  إخْفاق تدريجي {اقتصاد}
  mehr ...
• die Abstufung (n.)
  تَغَيُّر تَدريجي
  mehr ...
• die schrittweise Reduktion
  التخفيض التدريجي
  mehr ...
• die progressive Abtastung (n.) , {tv.}
  مسح تدريجي {تلفزيون}
  mehr ...
• die fortschreitende Verschlechterung (n.) , {beim digitalen Fernsehen}, {tv.}
  انحطاط تدريجي {في التلفاز الرقمي}، {تلفزيون}
  mehr ...
• die Degression (n.) , {Wirt}
  هبوط تدريجي {اقتصاد}
  mehr ...
• ein stufenweises Lernen
  تعلم تدريجي
  mehr ...
• allmählich (adv.)
  بشكل تدريجي
  mehr ...
• die progressive Muskelrelaxation (n.) , {Med}
  استرخاء العضلات التدريجي {طب}
  mehr ...
• PMR (n.) , {progressive Muskelrelaxation}, abbr., {Med}
  استرخاء العضلات التدريجي {طب}
  mehr ...
• der Kohleausstieg (n.) , {elect.}
  التخلص التدريجي من الفحم {كهرباء}
  mehr ...
• die progressive Muskelentspannung {Med}
  استرخاء العضلات التدريجي {طب}
  mehr ...
• die progressive Retinaatrophie {Med}
  ضمور الشبكية التدريجي {طب}
  mehr ...
• die Kostendegression (n.) , {Wirt}
  الانخفاض التدريجي للتكاليف {اقتصاد}
  mehr ...

Textbeispiele

• Die Schulen sollten eine humane Atmosphäre fördern und es den Kindern ermöglichen, sich im Einklang mit den ihrem jeweiligen Entwicklungsstand entsprechenden Fähigkeiten zu entfalten.
  وينبغي أن توفر المدارس جواً إنسانياً وتسمح للطفل بالنمو بحسب التطور التدريجي لقدراته.
• Die meisten Menschen im Westen glauben an eine Theorie derliberalen Entwicklung, nach der dauerhaftes Wirtschaftswachstum ein Land nach und nach demokratischer macht, indem der Reichtum der Mittelklasse anwächst und die Mittelklasse selbst größerwird.
  يعتقد أغلب أهل الغرب في صحة نظرية مرتبطة بالتطور الليبرالي،مفادها أن النمو الاقتصادي المستدام يؤدي بالتدريج إلى المزيد منالديمقراطية في أي دولة، وذلك من خلال تضخيم ثروة الطبقة المتوسطةوحجمها.