relevante Überetzungen

• die automatische Telefonzentrale (n.) , {Comp}
  الرد التلقائي {كمبيوتر}
  mehr ...
• die automatische Verlängerung
  مد تلقائي {للعقد}
  mehr ...
• der Autotext (n.) , {Comp}
  نص تلقائي {كمبيوتر}
  mehr ...
• spontan (adj.) , [spontaner ; am spontansten ]
  تِلْقائِيٌّ
  mehr ...
• die automatische Antwort (n.) , {Comp}
  رد تلقائي {كمبيوتر}
  mehr ...
• kurzentschlossen (adj.)
  تِلقَائِيّ
  mehr ...
• automatisch (adj.) , [automatischer ; am automatischsten ] , {Med}
  تِلْقائِيٌّ {طب}
  mehr ...
• impulsiv (adj.)
  تِلقائِيّ
  mehr ...
• selbsttätig (adj.)
  تِلْقائِيٌّ
  mehr ...
• der Selbsteintritt (n.) , {Recht}
  التدخل التلقائي {قانون}
  mehr ...
• selbstdichtend (adj.) , {tech.}
  تلقائي الانسداد {تقنية}
  mehr ...
• die spontane Emission (n.) , {Elec. Eng.}
  انبعاث تلقائي {هندسة كهربائية}
  mehr ...
• die automatische Erkennung (n.) , {Comp}
  التعرّف التلقائي {كمبيوتر}
  mehr ...
• automatisches Melken (n.) , {Landwirt.}
  الحلب التلقائي {زراعة}
  mehr ...
• idiopathisch (adj.) , {Med}
  تلقائي الاعتلال {ذاتي}، {طب}
  mehr ...
• der AutoText-Code (n.) , {Comp}
  رمز النص التلقائي {كمبيوتر}
  mehr ...
• die automatische Zuordnung (n.) , {Comp}
  تعيين تلقائي {كمبيوتر}
  mehr ...
• der Blitz auto (n.) , {Comp}
  فلاش تلقائي {كمبيوتر}
  mehr ...
• selbsteinrastend (adj.) , {tech.}
  تلقائيّ القَفْل {تقنية}
  mehr ...
• selbstschließend (adj.) , {tech.}
  تلقائيّ القَفْل {تقنية}
  mehr ...
• der automatische Ladung (n.) , {elect.}
  شحن تلقائي {كهرباء}
  mehr ...
• automatisches Dimmen {Comp}
  التعتيم التلقائي {كمبيوتر}
  mehr ...
• der Autokollimator (n.)
  موازي تلقائي
  mehr ...
• die spontane Abtreibung
  الإجهاض التلقائي
  mehr ...
• automatisches Füllen {tech.}
  ملء تلقائي {تقنية}
  mehr ...
• die automatische Verlängerung
  تجديد تلقائي
  mehr ...
• das Autosteering (n.) , {Auto.}
  التوجيه التلقائي {سيارات}
  mehr ...
• die Spontanremission (n.) , {Med}
  شفاء تلقائي {طب}
  mehr ...
• das Schaltschütz (n.) , {elect.}
  قاطع تلقائي {كهرباء}
  mehr ...
• die spontane Polarisation (n.) , {elect.}
  استقطاب تلقائي {كهرباء}
  mehr ...

Textbeispiele

• Diese miteinander verzahnten Probleme des Klimawandels, des Wirtschaftswachstums und der Umwelt legen eine Lösung nahe: Nurnachhaltige Entwicklung – die globale Umsetzung eines grünen Wachstums – bietet der ganzen Welt, den reichen wie auch den armen Ländern, eine dauerhafte Perspektive hinsichtlich langfristigensozialen Wohlergehens und materiellen Wohlstandes.
  إن المشاكل المتشابكة المرتبطة بتغير المناخ والنمو الاقتصاديوالبيئة تقترح حلولاً تلقائية منطقية. إذ أن التنمية المستدامة ـالقائمة على تبني العالم للنمو الأخضر الرحيم بالبيئة ـ تشكل السبيلالوحيد الذي يعرض على العالم، بأغنيائه وفقرائه، فرصة تحقيق أملالرخاء الاجتماعي الدائم والازدهار الاقتصادي.
• Klingt nach einem Erdrutschsieg.
  يبدو انه نمو تلقائي سريع