relevante Überetzungen

• Rückkehr nach Deutschland
  العودة إلى ألمانيا
  mehr ...
• innerhalb Deutschlands oder ins Ausland
  داخل ألمانيا أو إلى الخارج
  mehr ...
• Wie lange lebst du schon in Deutschland?
  ما هي المدة التي قضيتها إلى الآن في ألمانيا؟
  mehr ...
• die Ostalgie (n.)
  حنين الي ألمانيا الشرقية
  mehr ...
• Einreise & Meldung als Asylsuchender in Deutschland {Recht}
  الوصول كطالب لجوء إلى ألمانيا {قانون}
  mehr ...
• der Beitritt Deutschlands zur NATO {Pol}
  انضمام ألمانيا إلى حلف الناتو {سياسة}
  mehr ...
• Aufgrund der deutschlandweiten Gültigkeit
  نظرًا إلى صلاحيته في جميع أنحاء ألمانيا
  mehr ...
• zeitanteilig (adv.)
  نسبة إلى المدة
  mehr ...
• z/w-Wert {Zement-Wasser-Wert}, abbr., {Build.}
  نسبة الأسمنت إلى الماء {بناء}
  mehr ...
• das Signal-Rausch-Verhältnis (n.) , {elect.}
  نسبة الإشارة إلى الضجيج {كهرباء}
  mehr ...
• das Masse-zu-Ladung-Verhältnis (n.) , {Physik}
  نسبة كتلة-إلى-شحنة {فزياء}
  mehr ...
• prozentualer Aufschlag {Comp}
  نسبة السعر إلى التكلفة {كمبيوتر}
  mehr ...
• das Signal-Fehler-Verhältnis (n.) , {elect.}
  نسبة الإشارة إلى الخطأ {كهرباء}
  mehr ...
• das Preis-Leistungsverhältnis (n.)
  نسبة السعر إلى الأداء
  mehr ...
• das Taille-Hüft-Verhältnis (n.) , {Med}
  نسبة الخصر إلى الورك {طب}
  mehr ...
• das Verbrennungsluftverhältnis (n.)
  نسبة الوقود إلى الهواء
  mehr ...
• das Kosten-Nutzen-Verhältnis (n.) , {Wirt}
  نسبة العائد إلى التكاليف {اقتصاد}
  mehr ...
• das Kosten-Nutzen-Verhältnis (n.) , {Wirt}
  نسبة التكاليف إلى المنافع {اقتصاد}
  mehr ...
• der Störabstand (n.) , {com.}
  نسبة التداخل إلى الإشارة {اتصالات}
  mehr ...
• der Zement-Wasser-Wert (n.) , {Build.}
  نسبة الأسمنت إلى الماء {بناء}
  mehr ...
• die Gleitzahl (n.) , {mar.}
  نسبة الرفع إلى السحب {بحرية}
  mehr ...
• der Signal-Geräusch-Abstand (n.) , {com.}
  نسبة الإشارة إلى الشوشرة {اتصالات}
  mehr ...
• das Wasser-Zement-Verhältnis (n.) , {Build.}
  نسبة الماء إلى الأسمنت {بناء}
  mehr ...
• das Leistungsgewicht (n.) , {Auto.}
  نسبة الوزن إلى القدرة {سيارات}
  mehr ...
• das Leistungsgewicht (n.)
  نسبة القوة إلى الوزن
  mehr ...
• die Stromkennzahl (n.) , {ind.}
  نسبة القدرة إلى الحرارة {صناعة}
  mehr ...
• die gewichtsbezogene Leistung
  نسبة القدرة إلى الوزن
  mehr ...
• das Aspektverhältnis (n.)
  نسبةُ الطول إلى العرض
  mehr ...
• die Streckung (n.) , {math.}
  نسبة العرض إلى الارتفاع {رياضيات}
  mehr ...
• das Nutzsignal-Störsignal-Verhältnis (n.) , {elect.}
  نسبة الإشارة إلى الاضطراب {كهرباء}
  mehr ...

Textbeispiele

• Dies führt zu verglichen mit anderen Ländern (insbesondere Deutschland) höheren Lohnstückkosten und dauerhaft hoher Arbeitslosigkeit.
  وكانت النتيجة ارتفاع تكاليف وحدة العمل نسبة إلى مجموعةأقران فرنسا (وخاصة ألمانيا) فضلاً عن ارتفاع معدلات البطالة إلىمستويات عنيدة.
• Diese innenpolitische Patt- Situation und Berlusconis Unfähigkeit, mit Deutschland und Frankreich zusammenzuarbeiten,führten zu schwindelerregenden Refinanzierungskosten. Der Spreaditalienischer Staatsanleihen im Vergleich zu deutschen Papieren lagzwischen Juli und November 2011 beständig über 500 Basispunkten.
  وأسفر الطريق السياسي المسدود في الداخل، وعزوف برلسكوني عنالتعاون مع ألمانيا وفرنسا، عن تزايد تكاليف إعادة التمويل، حيث كانالفارق في أسعار الفائدة نسبة إلى ألمانيا أكثر من 500 نقطة أساسيةعلى نحو ثابت بين شهري يوليو/تموز ونوفمبر/تشرين الثاني2011.