relevante Überetzungen

• der Korpus (n.) , {carp.}
  هيكل {نجارة}
  mehr ...
• das Gestell (n.) , [pl. Gestelle]
  هَيْكل [ج. هياكل]
  mehr ...
• das Gefüge (n.) , [pl. Gefüge]
  هَيْكل [ج. هياكل]
  mehr ...
• das Skelett (n.) , [pl. Skelette] , {Med}
  هَيْكل {طب}
  mehr ...
• strukturieren (v.) , {strukturierte ; strukturiert}
  هَيْكَلَ
  mehr ...
• der Tempel (n.) , [pl. Tempel]
  هَيْكل
  mehr ...
• das Seilnetz (n.) , {Build.}
  هيكل الشد {بناء}
  mehr ...
• der Aufbau (n.)
  هَيْكل [ج. هياكل]
  mehr ...
• der Altar (n.) , [pl. Altäre ; Altare]
  هَيْكل [ج. هياكل]
  mehr ...
• die Struktur (n.) , [pl. Strukturen]
  هَيْكل [ج. هياكل]
  mehr ...
• die Konstruktion (n.) , [pl. Konstruktionen]
  هَيْكل [ج. هياكل]
  mehr ...
• die Karosserie (n.) , {Auto.,tech.}
  هَيْكَلٌ {سَيَّارَة أو طائِرَة}، {سيارات،تقنية}
  mehr ...
• das Rahmenwerk (n.)
  هَيكَل
  mehr ...
• der Rahmen (n.) , [pl. Rahmen]
  هَيْكل
  mehr ...
• das Chassis (n.) , {elect.}
  هَيْكل {كهرباء}
  mehr ...
• die Lösungsarchitektur (n.) , {Comp}
  هيكل الحل {كمبيوتر}
  mehr ...
• das Kastengehäuse (n.) , {elect.}
  هيكل الصندوق {كهرباء}
  mehr ...
• die Leitstruktur (n.) , {elect.}
  هيكل تحكم {كهرباء}
  mehr ...
• das Querjochtragwerk (n.) , {in der elektrischen Zugförderung}, {elect.}
  هيكل قنطري {في الجر الكهربائي}، {كهرباء}
  mehr ...
• die Kreisstruktur im Wirkungsplan (n.) , {elect.}
  هيكل حلقي {كهرباء}
  mehr ...
• die Parallelstruktur im Wirkungsplan (n.) , {elect.}
  هيكل متوازي {كهرباء}
  mehr ...
• die Reihenstruktur im Wirkungsplan (n.) , {elect.}
  هيكل متتالي {كهرباء}
  mehr ...
• die Hierarchieebene (n.) , {Comp}
  مستوى الهيكل {كمبيوتر}
  mehr ...
• das Gehäusegestell (n.) , {elect.}
  إطار هيكل {كهرباء}
  mehr ...
• die tragende Struktur (n.) , {bei Windturbinen}, {elect.}
  دعامة الهيكل {لعنفة لعنفة الرياح}، {كهرباء}
  mehr ...
• die Führungsstruktur (n.) , {verwaltung.}
  الهيكل الإداري {إدارة}
  mehr ...
• die Managementstruktur (n.) , {verwaltung.}
  الهيكل الإداري {إدارة}
  mehr ...
• die Führungsstruktur (n.) , {verwaltung.}
  هيكل الإدارة {إدارة}
  mehr ...
• die Gebührenstruktur (n.)
  هيكل الرسوم
  mehr ...
• der Wagenkasten (n.) , {Auto.}
  هيكل السيارة {سيارات}
  mehr ...

Textbeispiele

• Bundeskanzlerin Angela Merkel hat die Banken aufgefordert, zur Wiederherstellung der sozialen Marktwirtschaft beizutragen. Beim Jahresempfang des Bundesverbands deutscher Banken in Berlin forderte sie eine faire Lastenverteilung zwischen dem Steuerzahler und den Banken.
  طالبت المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل البنوك أن تساهم في إعادة بناء الهيكل الاجتماعي لاقتصاد السوق، ففي الاحتفال السنوي لاتحاد البنوك الألمانية في برلين طالبت المستشارة بالتوزيع العادل للأعباء بين المواطن دافعي الضرائب وبين البنوك.
• Die einzige realistische und vernünftige Lösung ist einegeordnete und marktorientierte – aber zwingende – Umschuldung dergesamten griechischen Staatschulden.
  وبالتالي فإن الحل الوحيد الواقعي والمعقول يتلخص في عمليةإعادة هيكلة منظمة وموجهة نحو السوق ـ ولكنها قسرية ـ للدين العاماليوناني بالكامل.