relevante Überetzungen

• der Fallschirm (n.)
  مظلة هبوط
  mehr ...
• der Bremsschirm (n.) , {astron.}
  مظلة هبوط {فضاء وعلوم طيران}
  mehr ...
• goldener Fallschirm
  مظلة هبوط ذهبية
  mehr ...
• der Schirmgriff (n.)
  يد المظلة
  mehr ...
• der Sonnenschirm (n.)
  مَظَلَّة
  mehr ...
• der Regenschirm (n.) , [pl. Regenschirme]
  مَظَلَّة
  mehr ...
• die Markise (n.) , [pl. Markisen]
  مَظَلَّة [ج. مظلات] ، {للشُرْفة أو النافذة}
  mehr ...
• der Strohschirm (n.)
  مظلة من القش
  mehr ...
• der Baldachin (n.)
  مظلة
  mehr ...
• der Schirm (n.) , [pl. Schirme]
  مَظَلَّة
  mehr ...
• das Dach (n.) , [pl. Dächer]
  مَظَلَّة [ج. مظلات]
  mehr ...
• der Fallschirm (n.) , [pl. Fallschirme]
  مَظَلَّة [ج. مظلات]
  mehr ...
• der Fallschirmsprung (n.)
  قفز بالمظلة
  mehr ...
• der Abwehrschirm (n.)
  مظلة دفاعية
  mehr ...
• der wirtschaftlicher Abwehrschirm (n.) , Sing.
  مظلة اقتصادية
  mehr ...
• der Gartenschirm (n.)
  مظلة حديقة
  mehr ...
• der Rettungsschirm (n.)
  مظلة إنقاذ
  mehr ...
• der Rettungsfallschirm (n.)
  مظله انقاذ
  mehr ...
• das Laubhüttenfest (n.) , {Relig.}
  عيد المظلة {يهودية}، {دين}
  mehr ...
• die Schirmmütze (n.)
  قبعة مظلة
  mehr ...
• das Vorzelt (n.)
  مقدمة المظلة
  mehr ...
• der Regenschirm (n.)
  المظله المطر
  mehr ...
• der Rutschfallschirm (n.) , {mil.}
  مظلة منزلقة {جيش}
  mehr ...
• der Bremsschirm (n.) , {astron.}
  مظلة مرساة {فضاء وعلوم طيران}
  mehr ...
• der Sonnenschirm (n.)
  مظلة شمسية
  mehr ...
• eine auskragende Markise
  مظلة بارزة
  mehr ...
• der Thronbaldachin (n.)
  مظلة العرش
  mehr ...
• der Bremsschirm (n.) , {tech.}
  مِظلة كبح {تقنية}
  mehr ...
• der Kaminschirm (n.)
  مظلة المدفأة
  mehr ...
• der Bremsschirm (n.)
  مظلة سحب
  mehr ...

Textbeispiele

• Eine der ersten Initiativen des französischen Präsidenten Nicolas Sarkozy war der Vorschlag die so genannten „ Golden Parachutes“, also hohe Abfindungen an scheidende Managerbörsennotierter Firmen zu verbieten, um zu verhindern, dass diese Gelder ohne das Einverständnis der Aktionäre bezahltwerden.
  كان الرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي ، في واحدة من أولىمبادراته، قد اقترح فرض الحظر على "مظلات الهبوط الذهبية" التي يحصلعليها المدراء الراحلين للشركات المعروضة للبيع في سوق البورصة، فيمحاولة لمنع حصول هؤلاء المدراء على مكافآت نهاية خدمة ضخمة رغماً عنأنف حملة الأسهم.
• Hilf Tux dem Fallschirmspringer sicher zu landen.
  ساعد البطريق المظلي على الهبوط بأمان
• Die Abwurfzone zu beleuchten.
  إضَاْءة مناطقِ الهبوطَ للمظليين
• Aber er leitet die Fallschirm-Schule, die Sie besuchen werden.
  ولكنة سيتولى إدارة مدرسة الهبوط بالمظلة حيث سيتم هناك جزء من التدريب
• Colonel Breeds Bericht über das Abschneiden lhrer Truppe bei dem Fallschirmtraining lässt kein gutes Haar an ihr.
  "تقرير العقيد "بريد ... على مستوى إنجاز وحدتك وتصرف الجنرال فى مدرسة الهبوط بالمظلة كان سلبياً للغاية
• - So was wie Fallschirmspringen? - So ähnlich.
  مثل هبوط المظلات؟ نوعا ما-
• Sie musste ihren Kopf freibekommen, also sind sie und Derek Gleitschirmfliegen gegangen.
  قالت أنها تحتاج لنسيان ماحدث قليلاً لذا ذهبت هي و(ديريك) لممارسة رياضة الهبوط بالمظلات