relevante Überetzungen

• was dazwischen ist (adv.)
  وَمَا بَيْنَهُمَا
  mehr ...
• die zwischen ihnen definierten Beziehungen Pl., {Comp}
  العلاقات المعرفة بينهما {كمبيوتر}
  mehr ...
• die Hantel (n.)
  كرتان حديد يربط بينهما قضيب معدن
  mehr ...
• Da es unmöglich sei, das Eheleben gütlich weiter zu führen... {Recht}
  نظرًا لاستحالة استمرار العلاقة الزوجية بينهما بالمعروف... {وثائق مغربية}، {قانون}
  mehr ...
• Die Kosten des Verfahrens werden gegeneinander aufgehoben. {Recht}
  يتحمل طرفا الدعوى مصروفات القضية مناصفة بينهما ويتحمل كل طرف مصروفاته الشخصية {قانون}
  mehr ...
• laut (prep.)
  وفْق
  mehr ...
• konfigurieren (v.) , {tech.}
  وفّق {تقنية}
  mehr ...
• aufholen (v.)
  وَفَّقَ
  mehr ...
• gemäß (prep.)
  وفْق
  mehr ...
• nach (prep.)
  وفْق
  mehr ...
• koordinieren (v.) , {koordinierte ; koordiniert}
  وَفَّقَ
  mehr ...
• kombinieren (v.) , {kombinierte ; kombiniert}
  وَفَّقَ
  mehr ...
• versöhnen (v.) , {versöhnte ; versöhnt}
  وَفَّقَ
  mehr ...
• abstimmen (v.) , {stimmte ab / abstimmte ; abgestimmt}
  وَفَّقَ
  mehr ...
• pro rata (adv.)
  وِفْقَ الحِصَص
  mehr ...
• anteilig (adv.) , {Recht}
  وِفْقَ الحِصَص {قانون}
  mehr ...
• originalgetreu (adj.)
  وفق الأصل
  mehr ...
• gesetzeskonform (adj.)
  وفق القانون
  mehr ...
• gemäß dem Gesetz
  وفق القانون
  mehr ...
• nach dem Gesetz
  وفق القانون
  mehr ...
• bedarfsorientiert (adv.)
  متوجه وفق الإحتياجات
  mehr ...
• die Rutschung entlang einer Ebene {Geologie}
  الانزلاق وفق مستوٍ {جيولوجيا}
  mehr ...
• zusammenbringen (v.)
  وَفّقَ بَيْنَ القَوْم
  mehr ...
• nach Ermessen des Therapeuten {Med}
  وفق رؤية المعالج {طب}
  mehr ...
• die Lauflängenkodierung (n.) , {Comp}
  ترميز وفق طول التتابع {كمبيوتر}
  mehr ...
• Gemäß der Guten Herstellungspraxis {ind.}
  وفق طرق التصنیع الجید {صناعة}
  mehr ...
• nach dem Baukastensystem
  وفق مبدأ تجميع اللبنات الهندسية
  mehr ...
• die Solararchitektur (n.)
  التصميم وفق معطيات الطاقة الشمسية
  mehr ...
• die Knoevenagel-Polykondensation (n.) , {Chemie}
  بلمرة بالتكاثف وفق نوفل أنجل {كمياء}
  mehr ...
• standardkonforme elektrisch betriebene Fahrzeuge Pl., {Auto.}
  السيارات المُشغلة كهربائيًا وفق المستوى المعياري {سيارات}
  mehr ...

Textbeispiele

• h) die Geber- und Empfängerländer ermutigen, auf der Grundlage einer wechselseitigen Übereinkunft und Verpflichtung die 20/20-Initiative in vollem Umfang umzusetzen, in Übereinstimmung mit den Konsensdokumenten von Oslo und Hanoi, um den universellen Zugang zu einer sozialen Grundversorgung sicherzustellen.
  (ح) تشجيع البلدان المانحة والبلدان المتلقية على العمل، وفق الاتفاق والالتزام المتبادل بينهما، من أجل تنفيذ مبادرة 20/20 تنفيذا كاملا بما يتمشى مع وثيقتَـي توافق الآراء الذي تم التوصل إليه في أوسلو وهانوي لكفالة استفادة الجميع من الخدمات الاجتماعية الأساسية.