relevante Überetzungen

• nachspielen (v.)
  يعيد تمثيل
  mehr ...
• etw. neu bepflanzen (v.) , {Med}
  يعيد الزرع {طب}
  mehr ...
• etw. umpflanzen (v.) , {Med}
  يعيد الزرع {طب}
  mehr ...
• neu bepflanzen (v.) , {Med}
  يعيد الزرع {طب}
  mehr ...
• neu starten (v.) , {Comp}
  يعيد التشغيل {كمبيوتر}
  mehr ...
• umpflanzen (v.) , {Med}
  يعيد الزرع {طب}
  mehr ...
• zurücksetzen (v.) , {Comp}
  يعيد تعيين المعاملة {كمبيوتر}
  mehr ...
• swizzeln (v.) , {Comp}
  يُعيد ترتيب البيانات {كمبيوتر}
  mehr ...
• das Kriegsbeil begraben
  يُعيد الأُمور إلى ما كانت عليه
  mehr ...
• der Charakter (n.) , [pl. Charakter]
  طَبِيعَةٌ [ج. طبيعات]
  mehr ...
• in der freien Natur
  في الطبيعة
  mehr ...
• in der Natur
  في الطبيعة
  mehr ...
• die Anlage (n.) , [pl. Anlagen]
  طَبِيعَةٌ [ج. طبيعات]
  mehr ...
• die Mentalität (n.) , [pl. Mentalitäten]
  طَبِيعَةٌ [ج. طبيعات]
  mehr ...
• die Mutter Natur
  الطبيعة الأم
  mehr ...
• die Beschaffenheit (n.) , [pl. Beschaffenheiten]
  طَبِيعَةٌ [ج. طبائع]
  mehr ...
• die Natur (n.) , [pl. Naturen] , {Natur}
  طَبِيعَةٌ
  mehr ...
• die Eigenart (n.) , [pl. Eigenarten]
  طَبِيعَةٌ [ج. طبيعات]
  mehr ...
• das Wesen (n.)
  طَبِيعَةٌ
  mehr ...
• die Gemütsart (n.)
  طَبِيعَةٌ
  mehr ...
• die Frohnatur (n.)
  طبيعة مبهحة
  mehr ...
• die Doppelnatur (n.)
  طبيعة مزدوجة
  mehr ...
• die Naturbeschreibung (n.)
  وصف الطبيعة
  mehr ...
• die Naturmotiven (n.) , Pl.
  زخارف الطبيعة
  mehr ...
• die Rechtsnatur (n.) , {Recht}
  الطبيعة القانونية {قانون}
  mehr ...
• die Unabdingbarkeit (n.)
  الطبيعة الحتمية
  mehr ...
• ihr Vorkommen in der Natur {Chemie}
  وجودها في الطبيعة {كمياء}
  mehr ...
• die wunderschöne Natur
  طبيعة جميلة
  mehr ...
• die Wirtschaftsart (n.) , {Wirt}
  الطبيعة الاقتصادية {اقتصاد}
  mehr ...
• die Fortschrittlichkeit (n.)
  الطبيعة التقدمية
  mehr ...

Textbeispiele

• Im Verbund sollten diese Faktoren eine Korrektur der Vermögenspreise herbeiführen, die diese an die revidierten Erwartungen über die mittelfristigen weltwirtschaftlichen Aussichten anpasst.
  والواقع أن اجتماع هذه العوامل لابد وأن يسفر عن تصحيح فيأسعار الأصول على النحو الذي يعيدها إلى المسار الطبيعي الذي يتفق معالتوقعات المعدلة لآفاق الاقتصاد العالمي في الأمد المتوسط.