arabdict Wörterbuch & Übersetzer - Arabisch-Deutsche Übersetzung für شَبِيْهُ الوَحِيْدَة

      Übersetzen | Synonyme | Gegensätze | korrigieren

      Übersetzen Deutsch Arabisch شَبِيْهُ الوَحِيْدَة

      Deutsch
       
      Arabisch
      relevante Überetzungen

      Textbeispiele
      • Als die Sozialisten daraufhin die Abspaltung erklärten, rückten Salehs Soldaten in Aden ein, plünderten die Stadt und zerstörten die einzige Brauerei auf der Halbinsel.
        ونتيجة لذلك عندما أعلن الاشتراكيون الانفصال عن الشمال، دخل جنود علي عبد الله صالح مدينة عدن، ونهبوبها ودمَّروا مصنع الجعة الوحيد في شبه الجزيرة العربية.
      • Die einzigen relevanten Vergleiche lassen sich zurjapanischen Immobilienblase ziehen, die im Jahr 1991 zerplatzte(und von der sich Japan nicht erholt hat) und zur Großen Depressionder Dreißigerjahre – nur dass diese Krise quantitativ wesentlichumfangreicher und qualitativ eine andere war.
        وأوجه الشبه الوحيدة بين هذه الأزمة وأي أزمة غيرها قد نجدهافي الفقاعة العقارية اليابانية، التي انفجرت في عام 1991 (والتي لمتسترد اليابان عافيتها منها حتى الآن)، وأزمة الكساد الأعظم فيثلاثينيات القرن العشرين ـ باستثناء أن الأزمة الحالية كانت أضخمكثيراً من حيث الكم وكانت مختلفة من حيث النوعية.
      • Nachdem dieses Problem durch den Crash gelöst worden war,hatten viele Menschen offenbar das Gefühl, dass es nun nicht mehrviel gab, worüber sie sich Sorgen machen mussten. Die einzige Parallele zur Großen Depression war der Einbruch am Aktienmarkt.
        وبعد أن أدى الانهيار إلى تصحيح هذه المشكلة، فيبدو أن العديدمن الناس وجدوا أنهم لم يعد لديهم ما يدعو إلى التخوف والقلق، إذ كانوجه الشبه الوحيد بين ذلك الحدث والأزمة الاقتصادية العظمى يتلخص فيهبوط سوق الأوراق المالية.
      • Überdies bieten demokratische Experimente in Ländern wie Katar aufschlussreiche Erkenntnisse – Katar ist der einzige Staatauf der arabischen Halbinsel, wo man außerhalb Saudi Arabiens dem Wahhabismus, einer sehr dogmatischen Ausprägung des Islamhuldigt.
        فضلاً عن ذلك فإن التجارب الديمقراطية في بلدان مثل قطر ـالدولة الوحيدة في شبه الجزيرة العربية غير المملكة العربية السعوديةالتي تتبنى شكلاً وهابياً عابساً صارماً من الإسلام ـ تظهر نوعاً منالطباق الذي يوضح أمراً مهماً.