relevante Überetzungen

• klein aber fein
  صغيرة ولكنها جميلة
  mehr ...
• Das bezweifle ich aber {Recht}
  أشك في ذلك {قانون}
  mehr ...
• Ab jetzt geht's aber los!
  ابتدينا بقى!
  mehr ...
• schöne, aber anstrengende Reise
  رحلة جميلة ولكنها متعبة
  mehr ...
• Aber nun ohne Spaß,... umgang.
  لكن بجد...
  mehr ...
• ohne Wenn und Aber
  بدون مماطلة
  mehr ...
• enttäuschend aber nicht überraschend
  مُخيب للآمال ولكن غير مٌفاجئ
  mehr ...
• Aber es ist Gottes Wille jetzt. umgang.
  الله غالب توا. {وثائق تونسية}
  mehr ...
• Die Sache hat ein Aber.
  يا خسارة الحلو ما يكملش!
  mehr ...
• Aber wahrlich, Allahs Sieg ist nahe.
  ألا إنَّ نَصْرَ اللَّهِ قَرِيبٌ.
  mehr ...
• Das stelle ich aber wirklich in Frage.
  انا حقا أشك في ذلك
  mehr ...
• Jetzt platzt mir aber der Kragen!
  بلغ السَّيلُ الزُّبى!
  mehr ...
• Jetzt platzt mir aber der Kragen!
  لقد فاض بي الكيل!
  mehr ...
• aber er wurde so gut wie nicht genutzt
  ولكنه قلما استُخدم
  mehr ...
• Jetzt habe ich aber die Nase voll!
  ولكن الآن أنا سئمت الأمر!
  mehr ...
• Aber die goldenen Zwanziger waren irgendwann verblasst.
  ولكن فترة العشرينات الذهبية قد أفل نجمها في وقت من الأوقات.
  mehr ...
• Aber so wie es ist, bin ich einfach erschöpft. umgang.
  أمّا هكا تعبت. {وثائق تونسية}
  mehr ...
• Aber in diesem Ding ist kein Termin geschrieben.
  بس هاد ما مكتوب في موعد. {تعبير شامي}
  mehr ...
• Das ist aber nur ein schwacher Trost!
  كسبنا صلاة النبي!
  mehr ...
• Aber wenn etwas in deiner Abwesenheit passiert –Gott bewahre! umgang.
  إذا، لا سمح الله، صار شيء بغيابك. {لهجة شامية}
  mehr ...
• aber das tut der Liebe durchaus keinen Abbruch.
  لكن هذا لا يفسد للود قضية.
  mehr ...
• Aber, Wenn und Gar, sind des Teufels Waar.
  فإن لو تفتح عمل الشيطان.
  mehr ...
• Aber ihre Schwester hat ihr etwas anderes eingeredet.
  بسّ أختها لعبت بعقلها.
  mehr ...
• Der Hund mag bellen, aber die Karawane zieht weiter
  الكلاب تنبح والقافلة تسير
  mehr ...
• Der Hund mag bellen, aber die Karawane zieht weiter
  الكلاب تعوي والقافلة تسير
  mehr ...
• Aber ich bin mir sicher, dass diese Zeit vorübergehen wird.
  لكنني متأكد، أن هذا الوقت سيمضي.
  mehr ...
• versetzt ins nächste Studienjahr, aber muss Nachklausur in einem Modul ablegen {Bildung}
  منقول بتخلّف {تعليم}
  mehr ...
• Mach aber keine Schwierigkeiten, denn das wird für dich nicht gut enden.
  اقصر الشر، لإن الشر مو منيح. {لهجة شامية}
  mehr ...
• Aber die beklagte Firma habe auf keine der von ihm geschickten E-Mails geantwortet. {Recht}
  إلا أن الشركة المدعى عليها لم ترد على أي إيميل من الإيميلات المرسلة من جانبه. {وثائق قانونية}، {قانون}
  mehr ...
• Läuft bei mir. Zwar rückwärts und bergab, aber läuft.
  ماشية معايا بالزق. {تعبير مصري}
  mehr ...