-
Unilateralism, from whatever source, must be held in check.
وينبغي أن نكبح جموح الانفرادية، بصرف النظر عن مصدرها.
-
First, American impatience must be held in check.
أولاً، لابد من التعامل بحرص مع نفاذ الصبرالأميركي.
-
Many of the Presidential powers are held in check by the National Assembly.
وتشكل الجمعية الوطنية كابحاً لكثير من السلطات الرئاسية.
-
But because rap's spoken, the feeling is sort of held in check, all on one note.
ولأن الـ راب هو كلام، فالإحساس يبقى مقيداً بنغمة واحدة
-
[ Once ] Solomon s hosts ’ were marched out for him , comprising jinn , humans and birds , and they were held in check .
« وحشر » جمع « لسليمان جنوده من الجن والإنس والطير » في مسير له « فهم يوزعون » يجمعون ثم يساقون .
-
[ Once ] Solomon s hosts ’ were marched out for him , comprising jinn , humans and birds , and they were held in check .
وجُمِع لسليمان جنوده من الجن والإنس والطير في مسيرة لهم ، فهم على كثرتهم لم يكونوا مهمَلين ، بل كان على كل جنس من يَرُدُّ أولهم على آخرهم ؛ كي يقفوا جميعًا منتظمين .
-
It is alleged that there will no longer be nuclear threats once proliferation is held in check.
ويزعم أنه لن تكون هناك تهديدات نووية ما أن يتم كبح الانتشار.
-
On that day We shall resurrect from every nation a group of those who denied Our signs , and they will be held in check .
« و » اذكر « يوم نحشر من كل أمة فوجاً » جماعة « ممن يكذب بآياتنا » وهم رؤساؤهم المتبعون « فهم يوزعون » أي يجمعون برد آخرهم إلى أولهم ثم يساقون .
-
On that day We shall resurrect from every nation a group of those who denied Our signs , and they will be held in check .
ويوم نجمع يوم الحشر من كل أمة جماعة ، ممن يكذب بأدلتنا وحججنا ، يُحْبَس أولهم على آخرهم ؛ ليجتمعوا كلهم ، ثم يساقون إلى الحساب .
-
Inflation was held in check in most cases, and the same was true for public deficits, owing to appropriate financial and economic policies.
كما أن التضخم كبح جماحه في معظم الحالات، وينطبق نفس القول على ميزانيات العجز، بفضل اتباع سياسات مالية واقتصادية مناسبة.