-
The recommended measure was adopted during the last plenary session, in November 1999.
أُخذ بالتدبير الموصى به في الجلسة العامة الأخيرة التي عقدت في تشرين الثاني/نوفمبر 1999.
-
The implications of these two measures, their consistency with other related measures and the particulars of how they would be implemented have still to be examined.
ومازال يتعين بحث الآخذ بهذين التدبيرين والتماسك بينهما وكذلك أحكام تطبيقهما.
-
This measure was introduced to support the team leaders in maintaining the coherency and integration of the programmes during their implementation phase.
وقد أخذ بهذا التدبير لدعم رؤساء الأفرقة في الحفاظ على اتساق وتكامل البرامج خلال مرحلة تنفيذها.
-
Instincts that seem to sense the threat of a loss so huge and irrevocable that the mind balks at taking its measure.
الغرائز التي تبدو كتهديد لخسارة كبيرة لا رجعة فيها وذلك العقل أخذ حوله التدبير
-
Actually I've been taking this estate planning class--
في الحقيقه كنت أخذ تلك الدروس في تدبير الممتلكات
-
Thus, while noting the Secretary-General's proposal to submit a shorter medium-term plan, we would like to understand the advantages and implications that will be entailed in the implementation of that measure.
وهكذا فإننا إذ نحيط علماً باقتراح الأمين العام التقدم بخطة متوسطة الأجل تكون أقصر أمداً، نود أن نفهم المزايا والآثار المترتبة على الأخذ بهذا التدبير.
-
In view of the controversy surrounding this change, it has been decided not to introduce the measure in the Netherlands Antilles for the time being.
وتقرر، في ضوء الخلاف الدائر حول هذا التغيير، عدم الأخذ حاليا بهذا التدبير في جزر الأنتيل الهولندية.
-
Measure 21. Introduce a credit system of mobility that allows flexibility for staff at different life stages.
التدبير 21 - الأخذ بنظام للتنقل يسجل نقاطا لصالح الموظف ويتيح له المرونة في مراحل الحياة المختلفة.
-
Even though such a measure was not a substitute for comprehensive settlement of the Cyprus problem, the complete lack of friction between Greek and Turkish Cypriots since its introduction proved that that position had been resilient for so long because of the intransigence of the Turkish Cypriot leadership and the Turkish Government.
وأضاف أن هذا التدبير وإن لم يكن بديلا للتسوية الشاملة لمشكلة قبرص، فإن الانعدام التام للاحتكاك بين القبارصة اليونانيين والقبارصة الأتراك منذ الأخذ بهذا التدبير يثبت أن استمرار المشكلة لكل هذا الوقت الطويل سببه عناد قيادة القبارصة الأتراك والحكومة التركية.
-
An important measure instituted recently in this context is the systematic search of defence assistants and investigators visiting the Facility.
ويتمثل تدبير هام أُخذ به مؤخرا في هذا السياق في استمرار تفتيش محامي الدفاع المساعدين والمحققين الذين يزورون المرفق.