arabdict Wörterbuch & Übersetzer - Arabisch-Englische Übersetzung für اِدِّعَاء واقِعَة

      Übersetzen | Synonyme | Gegensätze | korrigieren

      Übersetzen Englisch Arabisch اِدِّعَاء واقِعَة

      Englisch
       
      Arabisch
      relevante Überetzungen

      Textbeispiele
      • To claim otherwise would be unrealistic.
        والادعاء بخلاف ذلك غير واقعي.
      • “Defamation is any allegation or accusation which impugns the honour or good name of the person or group against whom it is levelled.
        يعد قذفا كل ادعاء واقعة أو نسبتها إلى شخص أو جماعة، إذا كانت الواقعة تمس شرف أو اعتبار الشخص أو الجماعة التي نسبت إليها.
      • The allegation has been made and now it has to be dealt with.
        واقع , هذا الادعاء تم حدوثه و الان يتم التعامل معه
      • (d) The United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) had reported one allegation of rape, which, after investigation, was determined to have been substantiated.
        (د) أبلغت وكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى عن ادعاء عن واقعة اغتصاب، تقرر ثبوتها بعد التحقيق فيها.
      • This claim does not correspond with the reality in Cyprus, namely the existence of two independent States, each exercising sovereignty and jurisdiction within their respective territories on the island.
        ولا يتفق هذا الادعاء مع واقع الأمر في قبرص، أي وجود دولتين مستقلتين تمارس كل منهما سيادتها وولايتها على إقليمها في الجزيرة.
      • In April 2004, the Trial Chamber ruled on a prosecution motion to admit 252 facts that were the subject of prior adjudication by Trial Chambers in three other cases.
        وفي نيسان/أبريل 2004، بتت الدائرة في طلب من الادعاء لقبول 252 واقعة كانت موضوع بت سابق من الدوائر الابتدائية في ثلاثة قضايا أخرى.
      • Many of them were cases involving performance issues or contractual disputes rather than misconduct issues, or cases where the allegations could not be supported by factual evidence.
        وكان العديد منها قضايا تتعلق بمسائل الأداء أو نزاعات تعاقدية وليست مسائل تتعلق بسوء السلوك، أو قضايا لم يكن بالوسع دعم الادعاءات فيها بأدلة واقعية.
      • The prevailing interpretation of Sudanese law puts unrealistic evidentiary burdens on the prosecution that in the vast majority of cases prevents any conviction for rape.
        فالتفسير السائد للقانون السوداني يضع على الادعاء أعباء إثبات غير واقعية تحول في الغالبية العظمى من الحالات دون إصدار أي إدانة بالاغتصاب.
      • The senior official was therefore cleared of any wrongdoing. The allegations were found to be without merit and raised concerns that the letters were written in bad faith, that is the author or authors knew the allegations to be without factual basis.
        وتبين أن الادعاءات لا تقوم على وقائع وجيهة وسرت المخاوف بأن تكون هذه الرسائل قد كُتبت بسوء نية، أي أن كاتبها أو كاتبيها كانوا على علم بأن هذه الادعاءات لا أسس واقعية لها.
      • The time standards indicated in the last report for single-accused cases, which consist of a ten-week average for the presentation of both Prosecution and Defence evidence, has proven realistic for the present Judicial Calendar.
        وقد تبين أن المعايير الزمنية الواردة في التقرير الأخير بشأن قضايا المتهم الواحد، والتي بلغت في المتوسط عشرة أسابيع لعرض حجج الادعاء ودفوع الدفاع، واقعية بالنسبة للجدول الزمني القضائي الحالي.