arabdict Wörterbuch & Übersetzer - Arabisch-Französische Übersetzung für تَحْوِيْلٌ جانِبِيّ

      Übersetzen | Synonyme | Gegensätze | korrigieren

      Übersetzen Französisch Arabisch تَحْوِيْلٌ جانِبِيّ

      Französisch
       
      Arabisch
      relevante Überetzungen

      Textbeispiele
      • À chaque fois, une partie importante des ressources humaines et financières disponibles est détournée des initiatives de développement vers les opérations de secours et de redressement.
        ويصحب حدوث كل كارثة تحويل جانب كبير من الموارد البشرية والمالية المتاحة من التنمية إلى جهود الإغاثة والإنعاش.
      • L'aide aux activités de population devrait continuer de transiter en grande partie par les ONG en 2006 et 2007.
        ومن المتوقع أن يستمر تحويل جانب كبير من المساعدة السكانية في عامي 2006 و 2007 عبر قناة المنظمات غير الحكومية.
      • Une grande partie des flux d'aide bilatérale et multilatérale à destination de la région sert à soutenir les efforts de reconstruction en Iraq.
        ويجري حاليا تحويل جانب كبير من تدفقات المعونـــة الثنائية والمتعددة الأطراف داخل المنطقة إلى العراق لدعم جهود التعمير.
      • Avis de virement par le Ministère ivoirien de la défense
        إشعار تحويل مبالغ للتسديد من جانب وزارة دفاع كوت ديفوار
      • En nombre important, des tiers effectuent des paiements ou des virements dans le même compte sans explication raisonnable.
        إيداع مبالغ في نفس الحساب أو تحويلها إليه من جانب عدد كبير من الأطراف الأخرى دون تقديم تفسيرات معقولة.
      • Pour sa part, Israël a suspendu le transfert de la plupart des droits de douane et des taxes perçus pour le compte de l'Autorité palestinienne.
        وقامت إسرائيل، من جانبها، بتعليق تحويل معظم إيرادات الجمارك والضرائب الفلسطينية التي تجمعها باسم السلطة الفلسطينية.
      • Selon l'accord de coalition, « dans toute la mesure du possible, les dotations scolaires seront cumulées et versées (à la fois par l'État et les collectivités locales) aux établissements scolaires eux-mêmes … Ces derniers pourront décider par eux-mêmes de l'utilisation des ressources supplémentaires qui leur ont été allouées.
        ووفقاً لاتفاق الائتلاف "يتم، كلما كان ذلك ممكناً، دمج ميزانيات المدارس وتحويلها (من جانب الحكومة المركزية والحكومة المحلية معاً) إلى المدارس أنفسها ومن ثم تستطيع المدارس أن تتخذ قراراً بشأن كيفية استخدام الموارد الخارجة عن الميزانية المخصصة لها.
      • Ces transferts unilatéraux ont représenté respectivement 4 % du PIB des pays à revenu intermédiaire de la tranche inférieure et 2 % du PIB de ceux de la tranche supérieure la même année (tableau 1).
        وفي حالة بلدان الدخل المتوسط، شكلت تدفقات التحويلات من جانب واحد 4 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي للشريحة الدنيا من هذه الدخول و 2 في المائة للشريحة العليا في نفس السنة (الجدول 1).
      • Il est nécessaire de se pencher davantage sur le rôle des salaires rapatriés, et la Banque mondiale a raison de mettre l'accent sur cette question.
        وثمة حاجة إلى قدر أكبر من التركيز على دور التحويلات وإن التأكيد من جانب البنك الدولي على المسألة موضع ترحيب.
      • Les femmes, dans le commerce, assurent également le stockage, la transformation et la distribution des produits agricoles, la vente des tissus, la commercialisation des denrées alimentaires, des produits cosmétiques, etc.
        وهن يقمن أيضا، في مجال التجارة، بضمان تخزين السلع الزراعية وتحويلها وتوزيعها، إلى جانب بيع المنسوجات، وتسويق المواد الغذائية ومستحضرات التجميل وما إليها.