Wörterbuch Übersetzen korrigieren AI fragen
Übersetzen | Synonyme | Gegensätze | korrigieren

Übersetzen Spanisch Arabisch العناية الواجبة

Spanisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • ¿Cómo pordía olvidarlo?
    اسمعي ، عن العناية الواجبة
  • Sírvase describir los requisitos de la “debida diligencia” o del “conocimiento del cliente”.
    يرجى وصف شروط ”العناية الواجبة“ أو ”معرفة العميل“.
  • Uso la deducción, la búsqueda de hechos. La "debida diligencia", como la llaman los abogados.
    أعيّن باحثّين, و متقصّي حقائق - العناية الواجبة", هكذا يدعوها المحاميين" -
  • Hay que prestar especial atención a la recuperación y a la reintegración social de los niños que padecen discapacidad a consecuencia de los conflictos armados.
    ويجب إيلاء العناية الواجبة لتأهيل الأطفال الذين يعانون من العجز نتيجة نزاعات مسلحة وإعادة إدماجهم اجتماعياً.
  • Las entidades de crédito tienen que dar muestras de la “debida diligencia” al conceder préstamos a países en desarrollo.
    ويحتاج الدائنون إلى ”بذل العناية الواجبة“ في تقديم القروض للبلدان النامية.
  • El Grupo insta a la Secretaría a que, en su política de contratación, siga prestando la atención debida al mérito y la eficiencia.
    وقال إن المجموعة تحث الأمانة على أن تواصل، في سياستها التعيينية، إيلاء العناية الواجبة للجدارة والكفاءة.
  • La Secretaría debe seguir prestando la debida atención al mérito y la eficiencia en sus actividades de contratación.
    وحث الأمانة على مواصلة إيلاء العناية الواجبة للجدارة والكفاءة أثناء عملية التعيين.
  • Las autoridades siguen sin adoptar medidas con la diligencia debida a efectos de prevenir, investigar y enjuiciar los casos de violación.
    وحتى الآن، لا تتصرف السلطات بالعناية الواجبة لمنع وقوع أعمال الاغتصاب والتحقيق فيها ومقاضاة مرتكبيها.
  • Nepal apoya la petición del Comité de prolongar una semana sus reuniones para examinar los informes nacionales con el debido detenimiento.
    وتؤيد نيبال التماس اللجنة تمديد جلساتها أسبوعا للنظر في التقارير الوطنية بالعناية الواجبة.
  • Estamos apresurando a la gente, intentando ponerlos en el terreno en vez de estar haciendo los trámites correspondiente.
    نحن نسرع الناس خلال محاولتنا لوضعهم على أرض الواقع بدلًا من قيامنا بالعناية الواجبة