arabdict Wörterbuch & Übersetzer - Arabisch-Spanische Übersetzung für اِسْتِقْصَاءُ الرَّأْيِ

      Übersetzen | Synonyme | Gegensätze | korrigieren

      Übersetzen Spanisch Arabisch اِسْتِقْصَاءُ الرَّأْيِ

      Spanisch
       
      Arabisch
      relevante Überetzungen

      Textbeispiele
      • En la formulación de estrategias de lucha contra la pobreza y de planes nacionales de desarrollo han participado a menudo sindicatos de trabajadores, parlamentarios y el sector privado, mientras que en los planes de acción nacionales para la infancia ha sido más frecuente la participación de los propios niños y jóvenes, por intermedio de grupos de trabajo, encuestas o parlamentos infantiles.
        وغالبا ما أشركت استراتيجيات الحدّ من الفقر والخطط الإنمائية الوطنية نقابات العمال والبرلمانيين والقطاع الخاص في عمليات صياغة كل منها، في حين أشركت خطط العمل الوطنية المعنية بالطفل، بقدر أكبر، الأطفال والشباب أنفسهم من خلال أفرقة العمل أو استقصاءات الرأي أو برلمانات الأطفال.
      • Sondeos de opinión. El grupo de tareas, creado en el segundo período de sesiones anual del Grupo de Comunicaciones de las Naciones Unidas (24 y 25 de junio de 2003), estudió los posibles medios y maneras en que el sistema de las Naciones Unidas podía utilizar los sondeos de opinión como instrumento de comunicación para orientar las políticas y programas y examinó también la posibilidad de dirigirse a los jóvenes.
        استقصاءات الرأي العام - نظرت فرقة العمل المنشأة في الاجتماع السنوي الثاني لفريق الاتصالات التابع للأمم المتحدة (يومي 24 و 25 حزيران/يونيه 2003) في السبل والوسائل التي تستطيع بها منظمة الأمم المتحدة استخدام استطلاعات الرأي كأداة للاتصالات تستطيع من خلالها توجيه السياسات والبرامج بما في ذلك النظر في استهداف الشباب.
      • Sondeo de opinión realizado por Zogby International en junio de 2004 en una serie de países árabes: respuestas a la pregunta “En general, su opinión de las Naciones unidas ¿es muy favorable, más bien favorable, más bien desfavorable o muy desfavorable?
        استقصاء للرأي العام أجرته مؤسسة زغبي الدولية لبلدان عربية مختارة (حزيران/يونيه 2004): الإجابات على السؤال: هل تنظرون بشكل إيجابي عموما إلى الأمم المتحدة؟ أو بشكل إيجابي نوعا ما أو لكم رأي غير إيجابي فيها، أو رأي غير إيجابي إلى حد كبير؟
      • e) Los sondeos de opinión. El Grupo estuvo de acuerdo en que los sondeos de opinión mundiales podrían ser un medio de evaluar las repercusiones de las actividades anteriores de las Naciones Unidas en materia de comunicaciones.
        (هـ) استقصاءات لقياس الرأي العام - اتفق الاجتماع على أن استطلاعات الرأي العام العالمية يمكن أن تخدم كوسيلة لتقييم أثر الجهود التي بذلتها الأمم المتحدة في الماضي في مجال الاتصالات.
      • El Grupo recomendó que, además de los especialistas con los que ya había contactado, el grupo de tareas se pusiera en contacto con especialistas de renombre internacional, como el Instituto de Investigaciones Pew, para realizar sondeos gratuitos sobre cuestiones relativas a las Naciones Unidas.
        كما أوصى بأن تتصل فرقة العمل بمنظمي استطلاعات الرأي المعروفين دوليا، مثل معهد بو للبحوث، بالإضافة إلى من تم الاتصال بهم بالفعل، للحصول على استقصاءات مجانية للرأي العام بشأن المسائل ذات الصلة بالأمم المتحدة.
      • Según una encuesta sobre alianzas realizada en 2004, el 75% de los asociados consideraban que el desempeño del PNUD era satisfactorio y el 7,5% que era insatisfactorio.
        وفي استقصاء للشراكات لعام 2004، رأى 75 في المائة من الشركاء أن الأداء التنفيذي للبرنامج كان مرضيا، في حين رأى 7.5 في المائة أن الأداء التنفيذي للبرنامج كان غير مرض.