-
Medidas contra los delitos de alta tecnología y los delitos informáticos
كاف - إجراءات مكافحة جرائم التكنولوجيا الرفيعة والجرائم المتصلة بالحاسوب
-
Estoy buscando establecer una nueva empresa... ...algo de avanzada.
...على أي حال، اسمعني، أنا ...إني أتطلع لإنشاء شركة جديدة تهتم بتقنيات التكنولوجيا رفيعة المستوى
-
Hungría informó de la aplicación nacional del programa uniforme de capacitación de la Unión Europea relativo a la lucha contra los delitos de alta tecnología.
وأبلغت هنغاريا بشأن تنفيذ منهاج برنامج التدريب الموحَّد للاتحاد الأوروبي الخاص بمكافحة جرائم التكنولوجيا الرفيعة، على الصعيد الوطني.
-
Sin embargo, la globalización, el aumento de las migraciones y el desarrollo de la alta tecnología han contribuido a su propagación.
ومع هذا، فإن العولمة قد زادت من الهجرة، كما أن تنمية التكنولوجيا الرفيعة قد أسهمت في انتشارها.
-
En muchos delitos económicos en que se utiliza alta tecnología, la presencia física del autor no es determinante.
وفي العديد من الجرائم الاقتصادية التي تستخدم فيها تكنولوجيا رفيعة، لا يكون وجود المجرم بشخصه عنصرا ضروريا.
-
La utilización del sistema de información geográfica (SIG) se ha revelado eficaz para vigilar los cambios en la vegetación y en la ocupación del suelo, pero su empleo ha sido limitado a causa de sus elevadas exigencias en materia de tecnología y recursos.
وقد ثبت أن استخدام نظام المعلومات الجغرافية فعال في رصد التغييرات في الغطاء النباتي واستغلال التربة، لكن استخدامه ظل محدوداً بسبب الاحتياجات الخاصة بالتكنولوجيا الرفيعة والموارد.
-
Los países del Sur necesitan conocimientos especializados en el ámbito de la alta tecnología y mecanismos ampliados para transferir la experiencia adquirida en esferas como el desarrollo de los recursos humanos.
وتحتاج بلدان الجنوب إلى المهارات والخبرة الفنية في مجالات التكنولوجيا الرفيعة وآليات موسَّعة من أجل نقل الخبرات في مجالات مثل تنمية الموارد البشرية.
-
La Corporación Impsa S.A., controlada por la familia Pescarmona, es una sociedad de cartera asociada a los bienes de capital de alta tecnología, los componentes de automóviles, el transporte de mercancías y otros servicios.
شركة "كوربوراثيون إمبسا إس.إي"، التي تسيطر عليها عائلة بيسكارمونا، هي شركة قابضة مرتبطة بالسلع الرأسمالية ذات التكنولوجيا الرفيعة، وقطع غيار السيارات، ونقل البضائع، وغير ذلك من الخدمات.
-
Hay indicios de la participación cada vez mayor de esos grupos en actos fraudulentos, especialmente el fraude con respecto al uso de la Internet y demás delitos conexos de alta tecnología.
فتشير الأدلة حاليا إلى زيادة ضلوع جماعات الجريمة المنظّمة في مجال الاحتيال، وبالأخص الاحتيال باستخدام الإنترنت وجرائم التكنولوجيا الرفيعة ذات الصلة.
-
Por consiguiente, acogemos con beneplácito los esfuerzos por aumentar y complementar la cooperación existente para prevenir, investigar y enjuiciar delitos informáticos y de alta tecnología.
لذلك نرحّب بالجهود الرامية إلى تعزيز وتدعيم التعاون الراهن على منع الجرائم المتصلة بالتكنولوجيا الرفيعة والجرائم الحاسوبية والتحقيق فيها والمحاكمة عليها.