-
Ein malerisches, halb verfallenes Grabmal am Ufer des Tigris, eine Schafherde, die die Landstraße blockiert, Männer, die den lieben langen Tag auf Hockern sitzen und Tee trinken: In Hasankeyf, einem Dorf im Südosten der Türkei, scheint die Zeit stillzustehen.
صرح أثري بديع نصف مهدَّم يقوم على ضفة دجلة، قطيع من الأغنام يقف في وسط الطريق الزراعية، رجال يجلسون طيلة يومهم الطويل الجميل على مقاعد صغيرة ويحتسون الشاي: هكذا يبدو الزمن في بلدة هاسانكيف الواقعة في جنوب شرقي تركيا وكأنَّه توقَّف عن المسير.
-
Die Alten, die auf ihren Hockern vor ihrem Glas Tee sitzen, haben sich hingegen mit der Lage abgefunden. "Nun soll endlich eine Entscheidung getroffen werden, dann ziehen wir um, und das war’s", sagt ein arbeitsloser Busfahrer. "Der Staat macht sowieso, was er will."
لكن في المقابل رضي السكَّان المسنّون الذين يجلسون على مقاعدهم الصغيرة أمام كؤوس الشاي بهذا الوضع. "يجب الآن أن يُتَّخذ قرار، لكي نرحل بعد ذلك وتنتهي المسألة"، على حد قول سائق حافلة عاطل عن العمل: "إذ أنَّ الدولة تفعل على كلِّ حال ما تريد".
-
Doch trotz des Elends der Flugreisen in Amerika – sobaldman an seinem Reiseziel angekommen ist, kann es einen immer nochvom Hocker hauen.
ولكن رغم كل البؤس الذي يشتمل عليه السفر جواً في أميركا، فقديجن جنونك إعجاباً حين تصل إلى مقصدك.
-
Du meinst, hinter dem Schreibtisch hocken, wie festgeklebt?
أتقصدين الجلوس خلف المكتب ؟ جليس المقعد
-
Hol einen Hocker, Antoninus.
إجلب كرسي , أنطونينوس
-
Ich schieße nicht aufs Seil, ich schieß die Beine vom Hocker weg.
أنا لا أطلق النار علي الحبل أنا أطلق النار علي رجل الكرسي
-
Wir hocken genau darüber ... hier.
نحن نجلس على قمتها الصحيحة هنا
-
Würdest du hier drinnen hocken, wenn der Job nicht gefährlich wäre?
هل كنت ستكون هنا لو لم يكن هذا العمل خطراً ؟
-
Du kannst nicht immer drinnen hocken.
لا يمكنك البقاء هنا طوال اليوم. هذا ليس صحيحاً.
-
So kann man abwarten oder angreifen, hochspringen oder hocken bleiben. Ha!
ليست بوقفة سيئة