-
Das ist ein schöner Plan, den du hast.
هذه خطة جميلة لديك.
-
Ich denke, das ist ein wirklich schöner Plan.
أعتقد أن هذه خطة جميلة حقًا.
-
Sie hat einen schönen Plan für das Wochenende erstellt.
لقد أعدت خطة جميلة لعطلة نهاية الأسبوع.
-
Wir brauchen einen schöneren Plan, um dieses Problem zu lösen.
نحن بحاجة إلى خطة أجمل لحل هذه المشكلة.
-
Ihr Vorschlag klingt wie ein schöner Plan.
اقتراحك يبدو كخطة جميلة.
-
Für die Palästinenser hingegen, die sich als Opfer der zionistischen Siedlungsbewegung sehen, liegen dessen Wurzeln bereits bei Napoleon: Er hatte schon 1799 einen Plan zur Besiedlung Palästinas durch europäische Juden vorgelegt.
أما بالنسبة للفلسطينيين - الذين يعتبرون أنفسهم ضحايا لحركة الاستيطان الصهيونية - فيرْون على عكس ذلك أن بداية الصراع تعود إلى عصر نابليون، الذي وضع عام 1799 خطة لاستيطان يهود أوروبا لفلسطين.
-
Auch wenn keiner offen darüber spricht: Ankara fasst schon seit einiger Zeit Plan B – eine Zukunft ohne EU-Mitgliedschaft – ins Auge.
ومنذ بعض الوقت تفكِّر أنقرة بخطة بديلة - بمستقبل من دون عضوية الاتِّحاد الأوروبي، حتى وإن لم يكن هناك من يتحدَّث حول ذلك بصراحة.
-
Nach den ergebnislosen UN- Klimaverhandlungen in Bali wächstin der amerikanischen und europäischen Industrie – vor allem in den Sparten Eisen, Stahl, Zement, Glas, Chemie sowie Zellstoff und Papier – die Sorge, dass ihnen jedes neue Klimaabkommen einen Wettbewerbsnachteil gegenüber ihren rasch wachsenden Konkurrentenin China bescheren würde. Als Reaktion darauf hat der US- Kongressein System von Handelssanktionen konzipiert, wonach hohe Steuernauf Importe aus Ländern mit hohen Treibhausgasemissionen eingehobenwürden. Ironischerweise nimmt dieser amerikanische Plan schon Formen an, noch bevor die USA daran gehen, ihre eigenen Emissionenzu senken.
بعد النهاية غير الحاسمة لمحادثات بالي تحت زعامة الأممالمتحدة بشأن البيئة العالمية، تعاظمت المخاوف في دوائر الصناعات فيالولايات المتحدة وأوروبا ـ وخاصة صناعات الحديد، والفولاذ، والأسمنت،والزجاج، والمواد الكيميائية، والورق ـ والتي من المنتظر أن تفرضعليها أية معاهدة جديدة خاصة بالمناخ العديد من القيود التي ستحد منقدرتها على التنافس مع الصناعات المنافسة السريعة النمو فيالصين.
-
Die Europäische Kommission arbeitet schon an der Erstellungsolcher Pläne, die mit noch mehr Substanz auszustattensind.
ولقد شرعت المفوضية الأوروبية بالفعل في إعداد تلك الخطط،التي تحتاج إلى المزيد من القوة والثقل.
-
Ich habe sogar schon einen Plan ausgearbeitet.
لقد قمت بعمل خطة
-
Dein Vater hat die ganze Zeit schon einen Plan geschmiedet.
لدى والدك خطط مسبقة
-
Ich weiß natürlich nicht, ob deine Pläne schon ausgereift sind, doch ich hätte da auch noch einige Tipps, wie man sich austobt.
سأحاول الاستماع من هنا انتظري فكرة جيدة
-
Wir haben nämlich schon Pläne mit dir, Dad.
نحن لدينا خطة من اجلك يا أبي
-
Hast du schon einen Plan? - Sie müssen mir jetzt alles sagen.
يجب ان اعرف
-
Mein schöner Plan...
يا رجل ، كل عملى الجيد- هباء