Synonyms | Examples | Synonyms

Examples

• Im Jahr 2005 muss die Errichtung einer globalen Partnerschaft zwischen reichen und armen Ländern - die selbst das achte Millenniumsziel ist, das vor drei Jahren auf der Internationalen Konferenz über Entwicklungsfinanzierung in Monterrey (Mexiko) und auf dem Weltgipfel für nachhaltige Entwicklung in Johannesburg (Südafrika) bekräftigt und näher ausgeführt wurde - Realität werden. Es ist der Mühe wert, sich die Bedingungen dieses historischen Pakts ins Gedächtnis zu rufen.
  ويتعين في عام 2005 أن تتحول الشراكة العالمية بين البلدان الغنية والفقيرة إلى حقيقة واقعة، وتمثل هذه الشراكة ذاتها الهدف الإنمائي الثامن، وقد تم تأكيدها مجددا وتحديد تفاصيلها منذ ثلاثة أعوام في المؤتمر الدولي لتمويل التنمية الذي عقد في مونتيري بالمكسيك، وفي مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة الذي عقد في جوهانسبرغ بجنوب أفريقيا.
• Aber obwohl er seit seiner Wahl seinen Ton mäßigte, hat eres noch nicht einmal der Mühe wert befunden, die Verhandlungsvollmacht zum Abschluss von Handelsabkommen zu fordern,geschweige denn der Doha- Runde der globalen Handelsgespräche neues Leben einzuhauchen.
  ولكن رغم النبرة الأخف حِدة التي حرص على استخدامها منذانتخابه، فإنه لم يكلف نفسه عناء المطالبة بسلطة تعزيز التجارة علىمسار سريع، ناهيك عن محاولة ضخ حياة جديدة في جولة الدوحة من محادثاتالتجارة العالمية.
• Der Chef der indischen Anti- Terror- Einheit, Hemant Karkare(der in den Kämpfen während der Nacht starb), bekam eine Morddrohung aus der nahe gelegenen Stadt Pune, aber seine eigene Einheit fand es nicht der Mühe wert, dem nachzugehen, weil man jamit Spielchen im Namen der politischen Führer beschäftigtwar.
  كان مدير فرقة مكافحة الإرهاب هيمانت كاركاري (الذي لقي مصرعهأثناء المعارك التي اندلعت طيلة الليلة الماضية) قد تلقى تهديد بالقتلمن مدينة بيون القريبة، ولكن العجيب أن وحدته لم تكلف نفسها عناءالتحقيق في ذلك التهديد، نظراً لانشغالها باللعب لصالح سادتها من أهلالسياسة.
• Die Studie fand heraus, dass nur 1 % der Tageshändler inzwei aufeinanderfolgenden Zeiträumen von sechs Monaten – nach Abzugder Handelskosten – einen Gewinn erzielten, dabei war der mittlere Gewinn kaum der Mühe wert: nur ca. 4000 US- Dollar.
  ولقد أثبتت الدراسة أن أفضل 1% فقط من المضاربين تمكنوا منتحقيق أرباح ـ بعد خصم تكاليف الصفقات ـ على فترتين متعاقبتين كلمنهما ستة أشهر، وكان متوسط الربح ضئيلاً إلى الحد الذي يجعله لايستحق العناء: حوالي 4000 دولار أميركي فقط.
• Es ist nicht der Mühe wert. Wohin?
  لا حاجة لكل هذا أي اتجاه ؟
• Es ist nicht der Mühe wert. Wohin?
  هنا
• Sie kommen nicht sehr oft in die Kirche. Sie fanden es nicht einmal der Mühe wert, kirchlich zu heiraten.
  ما الذى أحضرك إلى هنا الآن ؟
• Aber... aber es wird der Mühe wert sein.
  لكن سأجعلك تربحين
• Es ist der Mühe wert.
  إلى أين ستذهب؟
• Eine Revolution, bei der nicht getanzt wird, ist der Mühe nicht wert.
  ثورة بدون رقص هي ثورة .لا نستحق أن نخوضها