Synonyms
|
Examples
|
Synonyms
Examples
-
Angesichts der komplizierten Erfahrungen der Europäer mitder Erweiterung der Europäischen Union sollten sie Verständnis fürdie Schwierigkeiten haben, die eine so tiefgreifende Veränderungmit sich bringt.
وفي ضوء الخبرة المعقدة التي يتمتع بها الأوروبيون فيما يتصلبتوسيع الاتحاد الأوروبي، فيتعين عليهم أن يفهموا التحديات التي تصاحبمثل هذه التغيرات العميقة.
-
Die Erweiterung der Europäischen Union nach 2004 markierteden Beginn eines neuen Kapitels europäischer Geschichte, aber siezeigte keine neue paneuropäische Strategie oder ein neuerliches Gefühl der Integration auf.
كانت توسعة الاتحاد الأوروبي في العام 2004 بمثابة البدايةلفصل جديد في التاريخ الأوروبي، إلا أنها لم تجسد إستراتيجية أوروبيةجديدة شاملة أو شعوراً متجدداً بضرورة التكامل والوحدة.
-
Im November wird der 20. Jahrestag des Falls der Berliner Mauer begangen, und die „ Big- Bang“- Erweiterung der Europäischen Union ist nun fünf Jahre her. Die Teilung Europasdurch den Kalten Krieg ist ein für allemal vorbei.
ففي شهر نوفمبر/تشرين الثاني تحين الذكرى العشرون لسقوط سوربرلين، كما مرت خمس سنوات منذ التوسعة الكبرى للاتحاد الأوروبي،وانتهى الانقسام الذي أحدثته الحرب الباردة إلى غير رجعة.
-
Ja, der Erweiterung der Europäischen Union seit 2004 wardie Osterweiterung der NATO vorausgegangen.
صحيح أن توسيع الاتحاد الأوروبي منذ عام 2004 كان مسبوقاًبتوسع منظمة حلف شمال الأطلسي إلى الشرق.
-
Durch die Erweiterung der Europäischen Union und wie auchan der jüngsten russischen Gaskrise zu sehen, gehört nicht nur die Ukraine zu diesem Hinterhof, sondern auch Georgien.
فمع التوسعة التي شهدها الاتحاد الأوروبي، وكما برهنت أزمةالوقود الأخيرة التي أشعلتها روسيا، فإن تلك الساحة الخلفية لم تعدتتضمن أوكرانيا فحسب، بل وجورجيا أيضاً.