-
Sicherlich werde es ein föderal ausgerichtetes System im Irak geben, sagte Merkel. "Ich habe
angeboten, dass Deutschland als ein föderaler Staat bereit ist, hierbei Hilfe zu leisten, um dem Irak
unsere Erfahrungen beim Aufbau eines föderalen Gebildes zuteil werden zu lassen."
وقالت ميركل أنه بالطبع سيكون
هناك في العراق نظام فدرالي، ثم صرحت بقولها: „لقد عرضت أن تقدم ألمانيا – بوصفها دولة فدرالية –
المساعدة في هذا الخصوص، لكي ننقل للعراق خبراتنا في بناء كيان فدرالي.“
-
Im Jahre 2004 wurde der Plan des damaligen UNO Generalsekretärs Annan von der griechischen Seite abgelehnt. Es gibt nun einen neuen Plan, der einen föderalen Staat mit zwei gleichberechtigten Gründerstaaten vorsieht. Bietet dieser Plan im Allgemeinen eine gute Basis für die Verhandlungen?
في عام 2004 رفض الجانب اليوناني الخطة التي طرحها أمين عام الأمم المتحدة آنذاك كوفي أنان. والآن هناك خطة جديدة تقضي بإقامة دولة فيدرالية تضم دولتين متساويتين في الحقوق. هل يقدم هذا الاقتراح – عموماً - قاعدة متينة يمكن التفاوض عليها؟
-
Pakistan ist ein multi-ethnisches Land mit verschiedenen islamischen Konfessionen, das nicht zentralistisch geführt werden kann, sondern nur als föderaler Staat funktioniert. Doch das hat Musharraf nicht gestattet, da er bestrebt war, möglichst viel Macht in seinen Händen zu konzentrieren. In der Provinz Balutschistan etwa gibt es inzwischen einen Aufstand, weil die Regierung die Region sehr stiefmütterlich behandelt.
باكستان بلد متعدد العرقيات مع كثير من المذاهب الإسلامية، الأمر الذي يجعل إدارة البلاد بطريقة فيدرالية أكثر فاعلية منها بطريقة مركزية، وهو أمر لم يحاول مشرف العمل به أو تعزيزه، كونه كان دائما يصبو إلى تعزيز قبضته على البلاد. فمثلا في إقليم بلوشستان يوجد نوع من التمرد، لأن الحكومة المركزية عملت على تهميش هذا الإقليم وحرمانه من كثير من المشاريع التنموية والخدماتية والبنى التحتية.
-
Wenn die Kurden eine Abspaltung vom Irak gewollt hätten, hätten sie sich nicht wieder angeschlossen, nachdem sie 1992 Autonomie erlangt hatten. Ich glaube, sie wollen einen vereinten Irak innerhalb eines föderalen Staates, der ihnen ihre Rechte garantiert.
لو كان الأكراد يرغبون بالإنفصال لما عادوا مرة ثانية بعدما استقلوا في العام 1992. هم يريدون حسب اعتقادنا عراقا واحدا ضمن دولة واحدة بنظام فيدرالي يضمن الحقوق.
-
Die Vereinigten Staaten beispielsweise schufen eineneinheitlichen nationalen Markt, sobald ihre föderale Regierung deneinzelnen Staaten genügend politische Macht entrissenhatte.
فقد سارعت الولايات المتحدة على سبيل المثال إلى إنشاء سوقوطنية موحدة بمجرد تمكنها من انتزاع القدر الكافي من السيطرة السياسيةمن الولايات.
-
Hinzu kommt, dass sein Rivale, der Vorsitzende des Staatspräsidiums von Bosnien- Herzegowina, Haris Silajdžić, die Notwendigkeit der Abschaffung der beiden Entitäten Bosniens und die Schaffung eines nicht föderalen Staates betonte.
فضلاً عن ذلك فقد أكد منافسه، رئيس كل البوسنة والهرسك هاريسسيلايدزيك ، على الحاجة إلى إلغاء الكيانين اللذين تتألف منهماالبوسنة، من أجل إقامة دولة واحدة غير فيدرالية.
-
Im besten Fall wird Syrien aus dem aktuellen Konflikt miteinem dezentralisierten oder föderalen Staat hervorgehen, imschlimmsten Fall wird es den Weg Somalias gehen.
وفي أفضل الأحوال، فإن سوريا سوف تخرج من الصراع الحالي معدولة غير مركزية أو فيدرالية؛ أو ربما ما هو أسوأ من ذلك، أن تسلكالدولة الطريق الذي سلكته الصومال.
-
Im Irak ist die Politik Amerikas, einen semi-föderalen Staat der Schiiten, Sunniten und Kurden zu schaffen, aufgrund der Vorherrschaft der Schiiten, des sunnitischen und schiitischen Terrors, des kurdischen Separatismus und der Einmischung des Iranvom Scheitern bedroht.
ففي العراق تواجه السياسة الأميركية، الرامية إلى تأسيس دولةشبه فيدرالية من الشيعة والسُـنّة والأكراد، احتمالات فشل هائلة، بسببهيمنة الشيعة وإرهاب الشيعة والسُـنّة والنـزعة الانفصالية من جانبالأكراد، هذا فضلاً عن التدخلات الإيرانية.
-
So wurde während der anhaltenden Arbeitslosigkeit in den Vereinigten Staaten auf föderaler und bundesstaatlicher Ebene die Arbeitslosenhilfe verlängert.
ففي الولايات المتحدة في السنوات الأخيرة على سبيل المثال،ذهبت المؤسسات التشريعية الفيدرالية وعلى مستوى الولايات إلى إطالةأمد إعانات البطالة ما دامت البطالة مستمرة.