Synonyms
|
Examples
|
Synonyms
Examples
-
Jedes Jahr expandieren die chinesischen Märkte weiter, undauch der Anteil des inländischen Markts an Chinas BIP wächst immerstärker.
فبمرور كل عام تتوسع سوق الصين على مستوى العالم، وتمثل سوقهاالمحلية نسبة أكبر من ناتجها المحلي الإجمالي.
-
Angesichts der schwachen Nachfrage in den Industrieländernarbeiten die asiatischen Wirtschaftsnationen nun daran, ihre Wachstumsquellen neu auszutarieren, indem sie auf inländische undregionale Märkte umschwenken.
وفي مواجهة الطلب الضعيف في الدول المتقدمة، تعمل اقتصاداتآسيا على إعادة التوازن إلى مصادر نموها عن طريق التحول نحو الأسواقالمحلية والإقليمية.
-
Dies würde eine Verlagerung vom Export hin zur Produktionfür den inländischen Markt verursachen und so den Handelsüberschussverringern und zugleich die Inflation bremsen.
وهذا من شأنه أن يحدث تحولاً عن التصدير إلى الإنتاج لاستهلاكالسوق المحلية، وبالتالي تقليص الفائض التجاري، فضلاً عن كبح جماحالتضخم.
-
Man muss sich außerdem nur an den Schaden erinnern, denunregulierte Carry Trades in den asiatischen Volkswirtschaften inden 1990er Jahren angerichtet haben, um einzusehen, warum China Schutzwälle errichten muss, um seine inländischen Märkte vor dem Zufluss heißen Geldes zu schützen.
ومن ناحية أخرى، فما علينا إلا أن نتذكر الأضرار التي جلبتهاتجارة المرابحة غير المنظمة على الاقتصادات الآسيوية في تسعينياتالقرن العشرين لكي نفهم لماذا يتعين على الصين أن تقيم الحواجز لحمايةأسواقها المحلية من تدفقات الأموال الساخنة.