-
Es hat lange gedauert, bis der rabiate Islamhass europäischer Prägung auch in den USA Fuß gefasst hat. Die ständigen Konflikte mit muslimischen Bürgern in der Alten Welt, die hysterischen Warnungen, dass bald überall die Scharia regiere, all das rief im klassischen Einwandererland Amerika über Jahre hinweg nur Schulterzucken hervor.
واستغرق الأمر وقتاً طويلاً حتى وجدت الكراهية القاسية للإسلام ذات الصبغة الأوروبية موطئ قدم لها في الولايات المتحدة الأمريكية أيضاً بعد أن كان الاتصال الدائم بالمواطنين المسلمين في القارة العجوز والتحذيرات الهستيرية من انتشار حكم الشريعة لم تكن تثير شيئاً من الاهتمام في بلد الهجرة أمريكا طوال سنوات عديدة.
-
Dagegen waren Amerikas Flirt mit Kolonialismus imspanisch-amerikanischen Krieg sowie die Engagements in Mexiko, Mittelamerika und der Karibik im letzten Jahrhundert keine Wendepunkte – und wohl ebenso wenig der Erste Weltkrieg. Aber die Unfähigkeit der USA, nach dem großen Krieg in Versailles die Politik der alten Welt zu überwinden und zu Hause den Isolationismus zu bekämpfen, war eine verpasste Gelegenheit, einenpositiven Wendepunkt zu erreichen.
على النقيض من ذلك فإن اهتمام امريكا بالامبرياليه في الحربالاسبانية الامريكية وتدخلها في المكسيك وامريكا الوسطى ومنطقة البحرالكاربيبي طيلة القرن العشرين وحتى مشاركتها في الحرب العالمية الاولىلم تكن بمثابة نقاط تحول بالنسبة لامريكا لكن عدم قدرة امريكا بعدالحرب العالمية الاولى على التغلب على سياسات العالم القديم في فرسايوالانعزاليه في امريكا نفسها شكلت فشلا في اغتنام فرصة الترويج لنقطةتحول ايجابية.
-
Abgesehen vom Rückzug der Demokratie in Russland, zeigt China – jetzt die älteste Autokratie der Welt –, dass ein Markt der Waren und Dienstleistungen den Markt der politischen Ideenmattsetzen kann, wenn ein autoritäres System fest etabliertist.
وبعيداً عن تراجع الديمقراطية في روسيا، فإن الصين ـ التيأصبحت صاحبة النظام الاستبدادي الأقدم في العالم ـ تبرهن الآن على أنهحين يترسخ حكم الاستبداد، فإن سوق السلع والخدمات تصبح قادرة علىعرقلة وإحباط سوق الأفكار السياسية.
-
Und diesmal geht es nicht um hochkomplexe strukturierte Finanzprodukte, sondern um eins der ältesten finanziellen Instrumente der Welt: Staatsanleihen.
وهذه المرة لم تكن الآليات المالية المستخدمة منتجات ماليةتتسم بنيتها بالتعقيد الشديد، بل كانت واحدة من أقدم الأدوات الماليةفي العالم: السندات الحكومية.
-
Obwohl der japanische Kaiser unter der von den USAeingeführten japanischen Nachkriegsverfassung lediglich das „ Symboldes Staates“ darstellt, verfügt er über maßgeblichen Einfluss. Der Grund dafür liegt in der Verehrung für das japanische Kaiserhaus,bei dem es sich um die älteste Erbmonarchie der Welt handelt, deren Ursprünge bis in das Jahr 660 v. Chr. zurückverfolgt werdenkönnen.
وبرغم أن الإمبراطور ليس أكثر من "رمز للدولة" بموجب دستور مابعد الحرب الذي فرضته الولايات المتحدة على اليابان، فإنه يحتفظ بقدركبير من النفوذ والتأثير، نظراً لتبجيل اليابانيين للأسرةالإمبراطورية ــ أقدم نظام ملكي وراثي مستمر والذي يمكن تتبع أصولهإلى عام 660 قبل الميلاد.
-
Immerhin waren es britische Staatsbürger, die vor kurzem ineiner der ältesten Demokratien der Welt die Terroranschläge in London verübten.
ولقد رأينا جميعاً كيف بادر مواطنون بريطانيون يعيشون فـيواحدة مـن أقدم الدول الديمقراطية في العالم إلى تنفيذ الهجماتالإرهابية الأخيرة التي شهدتها مدينة لندن.
-
Nach dem Ende des Ersten Weltkriegs und der alten Ordnung –der „ Welt von gestern“ – durchlebte das Baltikum blutige Revolutionen, schreckliche Bürgerkriege, Faschismus, Kommunismus, Völkermord, Besatzung, Unterdrückung, Terrorismus, Deportationen –was immer Sie wollen. In unserem Teil der Welt haben wirtatsächlich unseren Anteil an allen Schrecken der modernen Geschichte erlebt.
ففي أعقاب نهاية الحرب العالمية الثانية وسقوط النظام القديم،شهدت منطقة البلطيق ثورات دموية عنيفة، وحروباً أهلية رهيبة، كماعايشت المنطقة الفاشستية، والشيوعية، والتطهير العرقي، والاحتلال،والقمع، والإرهاب، والترحيل الجماعي ـ وتستطيع أن تذكر أي شكل منأشكال المعاناة، ففي هذا القسم من العالم حصلنا على نصيبنا من كافةأنواع الفظائع التي أتى بها التاريخ المعاصر.
-
Die Prostitution wird häufig als „ältestes Gewerbe der Welt“ betitelt.
كثيراً ما يطلق على البغاء "أقدم مهنة في التاريخ".
-
Die Wahl Obamas – der Erfolg eines Mitglieds einernichtweißen Minderheit in der ältesten demokratischen Regierungsform der Welt – hat die Vorstellungskraft vieler Inder inihren Bann gezogen.
الحقيقة أن انتخاب أوباما ـ أو بمعنى أدق نجاح أحد أفرادالأقلية غير البيضاء في التنظيم السياسي الديمقراطي الأقدم في العالمـ أَسَر مخيلة العديد من الهنود.
-
Im Gegensatz hierzu ist es bisher nicht vorgekommen, dassdie älteste Demokratie der Welt, die USA, einen Präsidenten gewählthat, der nicht weiß, männlich und christlichen Glaubensist.
وعلى النقيض من هذا سنجد أن أقدم نظام ديمقراطي في العالم، أيالولايات المتحدة، لم ينتخب بعد رئيساً ليس أبيض، أو ليس ذكراً، أوليس مسيحياً.