Synonyms
|
Examples
|
Synonyms
Examples
-
Der ehemalige EU-Ratsvorsitzende besucht nächste Woche Berlin.
الرئيس السابق لمجلس الاتحاد الأوروبي يزور برلين الأسبوع المقبل.
-
Der aktuelle EU-Ratsvorsitzende arbeitet derzeit an der Bildung eines neuen Teams.
يعكف رئيس مجلس الاتحاد الأوروبي حاليًا على تشكيل فريق جديد.
-
Der EU-Ratsvorsitzende besuchte kürzlich ein Flüchtlingslager in Jordanien.
زار رئيس مجلس الاتحاد الأوروبي مؤخراً مخيم اللاجئين في الأردن.
-
Der neue EU-Ratsvorsitzende wurde einstimmig gewählt.
تم تعيين رئيس مجلس الاتحاد الأوروبي الجديد بالإجماع.
-
Der EU-Ratsvorsitzende äußerte seine Besorgnis über die Situation in Syrien.
أعرب رئيس مجلس الاتحاد الأوروبي عن قلقه بشأن الوضع في سوريا.
-
Wie der amtierende EU-Ratsvorsitzende und schwedische
Außenminister Bildt und EU-Außenbeuaftragter Solana forderte auch Steinmeier, diesen
Vorwürfen schnell nachzugehen: "Es muss das Interesse des afghanischen Staates sein, dass der
neugewählte Präsident in ganz Afghanistan anerkannt wird."
وبناء عليه فقد طالب رئس مجلس الاتحاد الأوروبي الحالي ووزير الخارجية السويدي بيلت وكذلك مسئول
الشئون الخارجية في الاتحاد الأوروبي سولانا وأيضاً شتاينماير بفحص تلك الإدعاءات على وجه السرعة
حيث قال شتاينماير: “إنه من مصلحة الدولة الأفغانية أن يتم الاعتراف بالرئيس الجديد في كافة أرجاء
أفغانستان.“
Examples
-
Es sei das erste Mal, dass ein EU-Ratsvorsitzender an einer solchen Konferenz teilnehme, und er hoffe, dort auch Arafat zu begegnen., Der spanische Ministerpräsident Jose Maria Aznar nimmt als EU-Ratsvorsitzender an der Beiruter Konferenz teil, wie die Regierung in Madrid mitteilte., Über die Osterfeiertage gab es erneut große Aufregung, weil der griechische Ministerpräsident und der derzeitige EU-Ratsvorsitzender Kostas Simitis sich erstmals mit Vertretern türkisch-zyprischer Parteien getroffen hat., Dabei handelt es sich um die Nachbarländer des Iraks, die ständigen Mitglieder des Uno-Sicherheitsrates, Deutschland als Präsident des Sicherheitsrates, Griechenland als amtierender EU-Ratsvorsitzender und weitere in Genf vertretene Länder., Nach Treffen in Paris und Madrid hat Dänemark als derzeitiger EU-Ratsvorsitzender nun einen unterschriftsreifen Text vorgelegt., Martti Ahtisaari finnischer Staatspräsident und EU-Ratsvorsitzender, zur Sicherheitslage im Kosovo, Man spricht von Antiterrorkampf, und auch der spanische EU-Ratsvorsitzender Aznar meinte, gegen sogenannte Schurkenstaaten loszugehen sei nicht dasselbe, wie Terrorismus bekämpfen., Der schwedische Regierungschef Göran Persson erklärte als amtierender EU-Ratsvorsitzender nach einem Gespräch mit Arafat in Kopenhagen: "Die wichtigste Botschaft lautet jetzt, dass alle Gewalt auf beiden Seiten gestoppt werden muss.", Sie seien zu "95 Prozent" festgezurrt, erklärte der finnische Minister Kommo Sasi als derzeitiger EU-Ratsvorsitzender., F: Joseph Fischer, deutscher Außenminister und amtierender EU-Ratsvorsitzender, hat all das, was nicht realisierbar sei, ausgeführt.
leftNeighbours