-
Er ist unausstehlich, ich kann ihn nicht ausstehen.
هو ثقيل الظل، لا أستطيع تحمله.
-
Bitte seid nicht so unausstehlich, Kinder.
من فضلكم، لا تكونوا ثقيلي الظل، أطفالي.
-
Mein Chef ist unausstehlich, ich denke über einen Jobwechsel nach.
مديري ثقيل الظل، أفكر في تغيير الوظيفة.
-
Es ist hart, mit solch einer unausstehlichen Person zusammenzuarbeiten.
من الصعب العمل مع شخص ثقيل الظل.
-
Sie ist talentiert, aber ihr unausstehlicher Charakter steht ihr im Weg.
إنها موهوبة، لكن شخصيتها الثقيلة تقف في طريقها.
-
Wenn jemand beispielsweise zehn Kurden tötet, und zwarnicht, weil sie unausstehlich sind oder weil er eine starke Abneigung gegen jeden einzelnen hat, sondern nur weil sie Kurdensind, dann hat er durch die Tötung dieser zehn Personen, die Absicht bewiesen, an der Zerstörung der Gruppe als solchermitwirken zu wollen.
على سبيل المثال، قد يقتل شخص ما عشرة من الأكراد ليس لأنهميستحقون البغض والكراهية أو لأن مرتكب الجريمة يحمل مشاعر قوية ضد كلمنهم كأفراد، ولكن فقط لأنهم من الأكراد؛ فهو بقتل هؤلاء الأشخاصالعشرة إذاً يعتزم المساهمة في تدمير المجموعة كلها.
-
Wie sieht das denn sonst aus? Ich fand ihn unausstehlich.
بهذه الطريقة لن نستطيع الخروج كصحبة من الأوغاد نريد إنفراد
-
- Als wir uns das 1. Mal trafen, hielt ich Sie für aufgeblasen, arrogant und unausstehlich. Ist das lhre1.
انهض، لنأتي ببعض القهوة - حسناً، لأننا لا نفعل ذلك أبداً -
-
Aber du bist unausstehlich.
لكن
-
- Was?! Sie ist grob, unausstehlich.
ماذا؟ - ،إنها سليطة اللسان -
-
Er ist aggressiv, unausstehlich, grenzwertiger Rassist- Nein, er hat die Grenze zum Rassisten überschritten.
هل ستضعين المساحيق حينما يحصل أبي على جائزته الكبيرة؟
-
Unausstehlich ist er auch.
لن يفهموا سوى ما يتخيلونه
-
- Ich bin 28. - Ach ja und er lügt. Unausstehlich ist er auch.
هناك حقيقة موضوعية لما حدث لن تفهمها هذه اللجنة أبداً
-
Er war unausstehlich, seitdem du ihn gestern zuerst angerufen hast.
لقد أصبح لا يطاق منذ أن اتصلت به هو أولا بالأمس
-
Lhr seid unausstehlich! - Tut mir Leid. - Ach, ja?
أنتم سيئون - أنا أسفة -
-
Wenn es so war, dass der Gin Klarheit in Jureks Kopf brachte, war Jurek bei klarem Verstand offenbar erst recht launisch und unausstehlich., Diese Herren mit Feldstechern finde ich unausstehlich.", Er war mir gleich unausstehlich; so blond, wissen Sie, sehr weiß; ein Gutsbesitzer., Da - auf der Schwelle bereits - wandte sie sich und flüsterte ihm zu: Philipp ist heute unausstehlich, machen Sie erst einmal zwischen den beiden Frieden!, er sollte passabel hübsch sein, sehr hübsch, unwiderstehlich, unausstehlich, allzu schweigsam, allzu redselig, über alle Maßen von sich eingenommen, von einer rührenden Bescheidenheit!, Nein wirklich, im Ernst, er wußte nicht mehr, ob es ihm eigentlich wohl oder weh tue, so unausstehlich glücklich war er. _________________________________________________________________, Denn sie hatte erst heute früh die Reisetoilette des heimkehrenden Doktors unausstehlich gefunden., Er ist mir immer unausstehlich gewesen, obgleich er mir manchmal für Geld hübsche kleine Bilder gemalt hat., Nichts ist mir unter den Leuten hier so unausstehlich als ihre ewigen Artigkeiten durch die Vordertür und ihr Kratzen durch die Hintertür." Er ging aus dem Zimmer und schloß die Tür nicht leise., Er aber - so unausstehlich der Mensch ist, so liegt doch mehr Gutmütigkeit, als man denken sollte, in seiner Natur - er sagte: "Nu, nu, wir wollen nicht weiter davon sprechen", gab mir die Hand und schied von mir vor meiner Haustür.