related Translations

• die ausstehende Änderung (n.) , {comp.}
  التغيير المعلق {كمبيوتر}
  more ...
• die regionale Änderung (n.)
  التحول الإقليمي
  more ...
• eine Änderung im Busfahrplan
  تغيير في الجدول الزمني للحافلة
  more ...
• die Metadaten-Änderung (n.) , {comp.}
  تغيير بيانات التعريف {كمبيوتر}
  more ...
• eine anstehende Änderung
  التغيير القادم
  more ...
• die Software-Änderung (n.) , {comp.}
  تغيير البرمجيات {كمبيوتر}
  more ...
• die Änderung im Versichertenverhältnis (n.) , {insur.}
  تغيير في علاقة الشخص المؤمَّن عليه {تأمين}
  more ...
• eine drastische Änderung
  تعديل جذري
  more ...
• die letzte Änderung
  التغيير الأخير
  more ...
• eine umfangreiche Änderung
  تغيير واسع النطاق
  more ...
• eine Änderung vornehmen
  إجراء تغيير
  more ...
• eine Änderung vornehmen
  أجرى تغيير
  more ...
• die Änderung des Rechtsanwalts
  تغير المحامي
  more ...
• der Vorname vor Änderung (n.)
  الاسم الأول قبل التعديل
  more ...
• eine Änderung einer Variable {math.}
  تبديل متحول {رياضيات}
  more ...
• die Änderung des Tätigkeitsfelds (n.) , {econ.}
  تعديل مجال النشاط {اقتصاد}
  more ...
• die Änderung von Zöllen (n.) , {econ.}
  تغيير الرسوم الجمركية {اقتصاد}
  more ...
• ohne jede Änderung
  بدون تغيير
  more ...
• die Änderung ggü. d. Vorjahr in TEUR (n.) , {account.}
  التغيير مقارنةً بالعام السابق بوحدة ألف يورو {محاسبة}
  more ...
• die Installation und Änderung des Zahnersatzes {med.}
  تركيب وتعديل التعويضات {طب}
  more ...
• die Vorlage zur Änderung des Gesetzes {law}
  مشروع تعديل قانون {قانون}
  more ...
• die Änderung des Befristeten Rahmens für staatliche Beihilfen {econ.}
  تعديل الإطار المحدَّد المدة للمساعدات الحكومية {اقتصاد}
  more ...
• Jede Streichung oder Änderung macht diese Bescheinigung ungültig. {law}
  أي شطب أو تغيير يلغي هذه الشهادة. {قانون}
  more ...
• Befehle zur Änderung und Einfügung von fertigen Zeichnungen (n.) , Pl., {Eng.,comp.}
  أوامر التعديل وإدخال الرسوم الجاهزة {هندسة،كمبيوتر}
  more ...
• Bezüglich der von der Firma, der Berufungsbeklagten in der Hauptklage, erhobenen Widerklage forderte er, das angefochtene Urteil aufzuheben, die Widerklage in der Sache abzulehnen. {law}
  وفي الدعوى المتقابلة المرفوعة من الشركة المستأنف ضدها أصليًا، طالب بإلغاء الحكم المستأنف والقضاء مجددًا برفضها موضوعًا. {وثائق قانونية}، {قانون}
  more ...
• Jede Ausradierung, Streichung, Änderung oder Stempel außer dem Staatssiegel macht dieses Dokument ungültig. {law}
  أي كشط أو شطب أو تعديل أو أختام بخلاف شعار الجمهورية يلغي هذه الوثيقة. {قانون}
  more ...
• Der Standort der Tätigkeitsausübung ist in allen Teilen der Republik, mit Ausnahme der Sinai-Halbinsel {law}
  يكون مكان وموقع ممارسة النشاط في جميع أنحاء الجمهورية فيما عدا منطقة شبه جزيرة سيناء. {عقود مصرية}، {قانون}
  more ...
• Die Gültigkeit dieser Karte erlischt mit jeglicher auf dieser Seite vorgenommene Abreibung, Durchstreichung oder Änderung. {law}
  أي كشط أو شطب أو تعديل في هذه الصفحة يبطل البطاقة وتعد لاغية. {وثائق ليبية}، {قانون}
  more ...
• Der Hauptsitz der Gesellschaftsleitung und der gesetzliche Sitz befinden sich an folgender Adresse:... {law}
  يقع المركز الرئيسي لإدارة الشركة وموطنها القانوني في العنوان التالي:... {عقود مصرية}، {قانون}
  more ...
• die Rolle der Pharmazeuten bei der Wahl der Medikamente und deren Entwicklung {med.}
  دور الصيادلة في اختيار الأدوية وتطويرها {طب}
  more ...