related Translations

• die Übernahme (n.) , [pl. Übernahmen]
  التَّبَنِّي
  more ...
• die Übernahme (n.) , [pl. Übernahmen]
  سَيْطَرَةٌ
  more ...
• die Übernahme (n.) , [pl. Übernahmen] , {ind.}
  نقل الطاقة {صناعة}
  more ...
• die Übernahme (n.) , [pl. Übernahmen]
  اِقْتِباسٌ [ج. اقتباسات]
  more ...
• die Übernahme (n.) , [pl. Übernahmen] , {econ.}
  تَمَلُّكٌ {اقتصاد}
  more ...
• die Übernahme (n.) , [pl. Übernahmen]
  قَبُولٌ [ج. قبولات]
  more ...
• die Übernahme (n.) , [pl. Übernahmen] , {econ.}
  اِسْتِمْلاك {اقتصاد}
  more ...
• die Übernahme (n.) , [pl. Übernahmen] , {pol.}
  تَوَلٍّ {سياسة}
  more ...
• die Übernahme (n.) , [pl. Übernahmen]
  اِسْتِلامٌ
  more ...
• die Übernahme (n.) , [pl. Übernahmen] , {econ.}
  اِسْتِحْوَاذٌ [ج. استحوذات] ، {اقتصاد}
  more ...
• die Übernahme (n.) , [pl. Übernahmen]
  تسلم
  more ...
• die Übernahme (n.) , [pl. Übernahmen] , {econ.}
  شِرَاءٌ {اقتصاد}
  more ...
• Die Gesellschaft wird von einem oder mehreren Geschäftsführern geleitet, die von der Hauptversammlung aus dem Kreis der Gesellschafter oder außerhalb davon ernannt werden. {law}
  يتولى إدارة الشركة مدير أو مديرون تعينهم الجمعية العامة من بين الشركاء أو من غيرهم. {عقود مصرية}، {قانون}
  more ...
• die fremdfinanzierte Übernahme {econ.}
  استحواذ مدعوم بالقروض {اقتصاد}
  more ...
• die Übernahme einer Garantie {econ.}
  تحمل الضمان {اقتصاد}
  more ...
• die Übernahme von Aufwendungen {econ.}
  تحمل التكاليف {اقتصاد}
  more ...
• Übernahme von Baunebenleistungen {Build.}
  تولي خدمات البناء الفرعية {بناء}
  more ...
• die Übernahme von Managementfunktionen (n.)
  تولي وظائف الإدارة
  more ...
• die Übernahme von Managementfunktionen (n.)
  تولي مهام الإدارة
  more ...
• die Übernahme von Patenschaften (n.)
  تولي المسؤولية عن رعاية طفل
  more ...
• die Übernahme von unbeschränkter Haftung {law}
  تولِّي المسؤولية غير المحدودة {قانون}
  more ...
• die Übernahme durch fremdes Management {econ.}
  شراء المستثمرين لحصة مسيطرة في الشركة {اقتصاد}
  more ...
• Die Gesellschafter haften nur in Höhe des Wertes ihrer Anteile. {law}
  لا يلتزم الشركاء إلا في حدود قيمة حصصهم. {عقود مصرية}، {قانون}
  more ...
• die Übernahme und Charakterisierung grundlegender Textilstrukturen {Textile}, {educ.}
  اعتماد وتوصيف التراكيب النسيجية الأساسية {وثائق سورية}، {تعليم}
  more ...
• die Übernahme der Rolle des Familienoberhauptes (n.)
  تولي دور إعالة الأسرة
  more ...
• Die Anteile berechtigen alle Gesellschafter zu gleichen Rechten auf den Gewinn. {law}
  تخول الحصص جميع الشركاء حقوقا متساوية في الحصول على الأرباح. {عقود مصرية}، {قانون}
  more ...
• ihm wurde die Übernahme öffentlicher Ämter untersagt {law}
  مُنِع من تولِّي مناصب عامّة {قانون}
  more ...
• Die erste Antragsgegnerin zur Übernahme der Gerichtskosten und Anwaltsgebühren zu verpflichten {law}
  إلزام المعلن إليها الأولى بالمصاريف واتعاب المحاماه {وثائق مصرية}، {قانون}
  more ...
• die Anzahl der Anteile, die jedes Gesellschafters besitzt, und der von ihm gezahlte Betrag {law,econ.}
  عدد الحصص التي يملكها كل شريك ومقدار ما دفعه {عقود مصرية}، {قانون،اقتصاد}
  more ...
• Es ist auch zulässig, dass die Kapitalerhöhung durch Erhöhung des Wertes der bestehenden Anteile der Gesellschaft in gleichen Beträgen erfolgt. {law}
  كما يجوز أن تتحقق الزيادة في رأس المال بزيادة قيمة الحصص القائمة بالشركة بمبالغ متساوية. {عقود مصرية}، {قانون}
  more ...