related Translations

• der Staatsstreich (n.)
  اِنقلاب أبيض
  more ...
• der Putsch (n.) , [pl. Putsche] , {pol.}
  انْقِلاب [ج. انقلابات] ، {سياسة}
  more ...
• der Wechsel (n.) , [pl. Wechsel]
  انْقِلاب
  more ...
• die Konversion (n.) , {med.}
  انْقِلاب {طب}
  more ...
• die Inversion (n.) , {med.}
  انْقِلاب {طب}
  more ...
• der Umsturz (n.) , [pl. Umstürze] , {pol.}
  انْقِلاب [ج. انقلابات] ، {سياسة}
  more ...
• der Umschwung (n.) , [pl. Umschwünge] , {pol.}
  انْقِلاب [ج. انقلابات] ، {سياسة}
  more ...
• der Umbruch (n.) , [pl. Umbrüche] , {pol.}
  انْقِلاب [ج. انقلابات] ، {سياسة}
  more ...
• die Revolution (n.) , [pl. Revolutionen] , {pol.}
  انْقِلاب {سياسة}
  more ...
• der Coup (n.) , [pl. Coups] , {pol.}
  انْقِلاب [ج. انقلابات] ، {سياسة}
  more ...
• der Staatsstreich (n.) , {pol.}
  انْقِلاب {سياسة}
  more ...
• die Reinversion (n.) , {med.}
  اعادة الانقلاب {طب}
  more ...
• die Besetzungsinversion (n.) , {phys.}
  انقلاب الإشغال {فزياء}
  more ...
• die Kippsicherung (n.)
  حماية من الانقلاب
  more ...
• der Umsturzversuch (n.) , {pol.}
  محاولة إنقلاب {سياسة}
  more ...
• die Sommersonnenwende (n.)
  انقلاب صيفي
  more ...
• die Kippgefahr (n.)
  خطر الانقلاب
  more ...
• die Anteversion (n.) , {med.}
  انْقِلَابٌ أَمَامِيّ {طب}
  more ...
• ziviler Staatsstreich (n.) , {pol.}
  انقلاب مدني {سياسة}
  more ...
• die Temperaturinversion (n.) , {in der Troposphäre}, {comm.}
  انقلاب الحرارة {في التروبوسفير}، {اتصالات}
  more ...
• das Turnaround (n.)
  انْقِلاب تامّ
  more ...
• die Inversionswetterlage (n.) , {Meteor.}
  انقلاب حراري {طقس}
  more ...
• kippempfindlich (adj.) , {transport.}
  مُعرّض للانقلاب {نقل}
  more ...
• die Sonnenwende (n.) , {ind.}
  انقلاب الشمس {صناعة}
  more ...
• die Buchstabenrevolution (n.) , {lang.}
  انقلاب لغوي {لغة}
  more ...
• der Juliputsch (n.) , {pol.}
  انقلاب يوليو {سياسة}
  more ...
• die Frequenzinversion (n.) , {comm.}
  انقلاب التردد {اتصالات}
  more ...
• die Putschversuche (n.) , Pl., {pol.}
  محاولات الانقلاب {سياسة}
  more ...
• die Wendetangente (n.) , {elect.}
  مماس الانقلاب {كهرباء}
  more ...
• die Retroversion (n.) , {med.}
  انْقِلاَبٌ خَلْفِيّ {طب}
  more ...

Examples

• Die Ereignisse, die den jüngsten Präsidentenwahlen im Iran folgten, werden manchmal als "weißer Staatsstreich" bezeichnet. Indessen verbietet es die Zahl der Verletzten und Toten, weiterhin diesen Begriff zu gebrauchen.
  يتم في بعض الأحيان وصف الأحداث التي أعقبت الانتخابات الرئاسية الأخيرة في إيران بصفة „الانقلاب الأبيض"؛ بيد أنَّ عدد الذين جرحوا ولاقوا حتفهم في هذه الأحداث يحول دون الاستمرار في استخدام هذا المصطلح.
• Dafür gibt es Beispiele zur Genüge: Neben den offenen Interventionen in den Jahren 1960, 1971, 1980 sowie dem "weichen Putsch" vom April 1997 versuchten die Generäle im wahrscheinlich ersten "Internetputsch" der Geschichte am 27. April 2007 vergeblich die Wahl Abdullah Güls zum Staatspräsidenten zu verhindern.
  وثمة ما يكفي من الأمثلة التي تدل على ذلك: فإلى جانب التدخلات التي حصلت في الأعوام 1960 و1971 و1980 هناك "الانقلاب الأبيض" في نيسان/إبريل 1997، وسعي الجنرالات في 27 نيسان/إبريل 2007 في أول "انقلاب عبر الانترنت" في التاريخ على الأرجح لمنع انتخاب عبد الله غول رئيسًا للبلاد، لكن بلا جدوى.