-
Das häufig angeführte Tötungsverbot in Sure 5, Vers 32 meint nur die Angehörigen der eigenen - muslimischen - Solidargemeinschaft; ihnen darf allein im Rahmen eines Blutracheverfahrens das Leben genommen werden (vgl. Sure 2, 178 f.; 5, 45; 25, 68).
أما تحريم القتل الوارد في السورة الـ٥ الآية ٣٢ (كذا. المائدة ٣٢، المترجم) الذي كثيرًا ما يذكر، فلا يقصد به إلاّ أبناء الأمة الإسلامية؛ إذ لا يجوز قتلهم إلاّ ضمن سياق الأخذ بالثأر (أنظر: سورة البقرة الآية ١٧٨ وما يليها؛ المائدة ٤٥؛ الفرقان ٦٨).
-
Die Rachegelüste nach dem Schulmassaker von Beslan lasseneine Konfrontation zwischen Tschetschenen und Inguschen immerwahrscheinlicher werden.
وإن التعطش إلى الأخذ بالثأر بعد مذبحة مدرسة بيسلان يجعلالمواجهة بين الشيشانيين والإنجوشيين أكثر احتمالاً.
-
Die wichtigen Punkte sind für sie, dass sie durch Schädigung des Feindes Rache geübt, sich als echte Männer gezeigt,dem Druck stand gehalten und überlebt haben.
وكل ما يهم في حساباتهم أنهم تمكنوا من الأخذ بالثأر حينأوقعوا بالعدو الخسائر والضرر، وأثبتوا أنهم رجال حقاً، وتمكنوا منالصمود والبقاء.
-
Gottes König Jehovah wird meine Hand in Rache lenken.
! سيهيأ لي الرب كافة الطرق للأخذ بالثأر
-
Es war ein Weg zurück, ein Weg, Rache zu bekommen.es zurück zuzahlen.
كانت وسيلة عودة, وسيلة .للأخذ بالثأر
-
Nein, die Toten sterben nicht wirklich,... bevor ihr Tod gerächt wird.
لا , القتلي في الحقيقة لا يموتون الا عندما يتم الاخذ بالثأر
-
Und nachdem Jason hingerichtet wurde musste Kevin wieder Rache nehmen.
،(بعد إعدام (جيسون .تعيّن على (كيفين) أخذ الثأر مُجدداً
-
Gottes König Jehova wird meine Hand in Rache lenken.
! سيهيأ لي الرب كافة الطرق للأخذ بالثأر
-
Die Frau hat ihre Rache verdient.
تلك المرأة تستحق أخذ ثأرها
-
Wer einen Vater daran hindern will, Rache zu üben, ist des Todes!
أي رجل يقف بين أب يحاول أخذ ثأره إنما يسأل عن موته