related Translations

• die Kaufzurückhaltung (n.)
  عدم الرغبة في الشراء
  more ...
• die Prädilektion (n.)
  رغبة
  more ...
• der Begehr (n.)
  رَغْبَةٌ [ج. رغبات]
  more ...
• das Begehren (n.) , [pl. Begehren [selten Pl.]]
  رَغْبَةٌ [ج. رغبات]
  more ...
• die Begierde (n.) , [pl. Begierden]
  رَغْبَةٌ [ج. رغبات]
  more ...
• der Gusto (n.)
  رغبة
  more ...
• der Wunsch nach (n.)
  الرغبة في
  more ...
• das Gelüst (n.) , [pl. Gelüste]
  رَغْبَةٌ [ج. رغبات]
  more ...
• Lust auf
  رغبة في
  more ...
• die Wollust (n.) , [pl. Wollüste]
  رَغْبَةٌ [ج. رغبات]
  more ...
• der Wunsch (n.) , [pl. Wünsche]
  رَغْبَةٌ [ج. رغبات]
  more ...
• der Hunger (n.) , [pl. Hunger]
  رَغْبَةٌ [ج. رغبات]
  more ...
• die Bereitschaft (n.) , [pl. Bereitschaften]
  رَغْبَةٌ
  more ...
• der Kitzel (n.)
  رَغْبَةٌ [ج. رغبات]
  more ...
• die Leidenschaft (n.) , [pl. Leidenschaften]
  رَغْبَةٌ [ج. رغبات]
  more ...
• die Lust (n.) , [pl. Lüste]
  رَغْبَةٌ [ج. رغبات]
  more ...
• die Animosität (n.) , [pl. Animositäten]
  رَغْبَةٌ [ج. رغبات]
  more ...
• die Inklination (n.)
  رَغْبَة
  more ...
• der Willen (n.) , {selten für Wille}
  رَغْبَةٌ
  more ...
• das Belieben (n.)
  رَغبة
  more ...
• gegen den Willen {law}
  ضد رغبة {قانون}
  more ...
• das Anliegen (n.) , [pl. Anliegen]
  رَغْبَةٌ [ج. رغبات]
  more ...
• der Wille (n.) , [pl. Willen]
  رَغْبَةٌ
  more ...
• das Verlangen (n.)
  رَغْبَةٌ [ج. رغبات]
  more ...
• die Kommunikationsbereitschaft (n.)
  رغبة في التواصل
  more ...
• das Volksbegehren (n.) , [pl. Volksbegehren]
  رغبة الشعب
  more ...
• das Asylbegehren (n.) , {pol.}
  الرغبة في اللجوء {سياسة}
  more ...
• die Aufnahmebereitschaft (n.)
  الرغبة في القبول
  more ...
• der Extrawunsch (n.)
  رغبة إضافية [ج. رغبات إضافية]
  more ...
• der Haltewunschknopf (n.) , {Auto.}
  زر الرغبة في التوقف {سيارات}
  more ...

Examples

• Den Makroökonomen präsentiert sich die Situation ungefährso: Irgendwann in Zukunft werden ausländische Zentralbanken nichtmehr wie bisher bereit sein, massenhaft Dollar- Wertpapiere zukaufen, um damit die amerikanische Währung zu stützen.
  ينظر خبراء الاقتصاد الشامل من ذوي التوجهات المحلية إلىالموقف كالتالي: عند نقطة ما في المستقبل ستصبح البنوك المركزيةالأجنبية أقل رغبة في الاستمرار في شراء كميات هائلة من السنداتالمالية المصدرة بالدولار بهدف دعم العملة الأميركية.
• Die außergewöhnlich lockere Geldpolitik am Anfang des Jahrzehnts trug zu einem explosionsartigen Anstieg der Häuserpreiseund zur Bereitschaft der Finanzinvestoren bei, minderwertige Finanzprodukte zu kaufen, um höhere Erträge zu erzielen.
  فقد ساهمت السياسة النقدية شديدة التساهل في بداية العقدالحالي في تعظيم رغبة المستثمرين في شراء أصول مالية متدنية الجودة منأجل الحصول على عائد أعلى، كما ساهمت في الارتفاع غير العادي في أسعارالمساكن.
• Dies gilt besonders dort, wo chinesische Staatsunternehmenbekannte US- Konzerne, die auch nur dem Anschein nach eine Bedeutungfür die nationale Sicherheit besitzen, übernehmen oder sich beiihnen einkaufen wollen.
  ويصدق هذا بشكل خاص كلما أبدت المؤسسات الصينية المملوكةللدولة الرغبة في شراء، أو شراء أجزاء، من المؤسسات الأميركية البارزةالتي تشكل أهمية خاصة بالنسبة للأمن القومي للولاياتالمتحدة.