related Translations

• die Kompressor-Ansaugluft (n.) , {Auto.}
  الهَوَاء الدَّاخِل في المِكْبَس {سيارات}
  more ...
• die Luftvorwärmung der Zuluft (n.) , {tech.}
  تسخين أوليّ للهواء الداخل {تقنية}
  more ...
• die Zuluftfiltermatten (n.) , Pl., {tech.}
  بطانات فلتر الهواء الداخل {تقنية}
  more ...
• das Komprimieren der Luft im Inneren der Brennkammern {Auto.}
  ضغط الهواء داخل غرف الاحتراق {سيارات}
  more ...
• innerhalb (prep.)
  داخِل
  more ...
• eingesetzt (adj.)
  داخِلٌ {في}
  more ...
• intrazerebral (adj.) , {med.}
  داخل المخ {طب}
  more ...
• innerhalb der Klasse {educ.}
  داخل الصف {تعليم}
  more ...
• drinnen (adv.)
  في الداخل
  more ...
• der Innenraum (n.)
  الدَّاخِل {سيارة}
  more ...
• inkludiert (adj.)
  داخل فى
  more ...
• von innerhalb
  من داخل
  more ...
• die Innenseite (n.)
  داخِل
  more ...
• intraoral (adj.) , {med.}
  داخِلَ الفَم {طب}
  more ...
• das Inland (n.) , {pol.}
  الدَّاخِل {سياسة}
  more ...
• inwendig (adv.)
  داخِل
  more ...
• innen (adv.)
  داخِل
  more ...
• in (prep.)
  داخِل
  more ...
• innen (adv.)
  في الدَاخل
  more ...
• miterfasst (adj.)
  داخِلٌ
  more ...
• der Innenraum
  في الداخل
  more ...
• die Innenrotation (n.) , {med.}
  الدوران للداخل {طب}
  more ...
• hineinziehen (v.)
  سحب للداخل
  more ...
• innerfamiliär (adj.)
  داخل الأسرة
  more ...
• intraossär (adj.) , {med.}
  داخل العظم {طب}
  more ...
• intravasal (adj.) , {med.}
  داخِلَ الأَوْعِيَة {طب}
  more ...
• der Geräteinnenraum (n.) , {tech.}
  داخل الجهاز {تقنية}
  more ...
• der Zellinnenraum (n.)
  داخل الخلية
  more ...
• Intraartikulär (adj.) , {med.}
  داخِلَ المَفْصِل {طب}
  more ...
• intrakranielles Aneurysma (n.) , {med.}
  أُمُّ الدَّمِ داخِلَ القِحْف {طب}
  more ...

Examples

• Die Geschlechterproblematik wurde hervorgehoben, da der Zugang zu modernen Energiediensten für Koch- und Heizzwecke die Belastung der Innenraumluft vermindern sowie Frauen und Kindern gesundheitliche und wirtschaftliche Vorteile bringen wird.
  وأبرزت أهمية المساواة بين الجنسين، نظرا لأن تيسير الحصول على خدمات الطاقة العصرية للطهي والتدفئة سيقلل تلوث الهواء داخل المنازل ويكفل تحسين الصحة والنفع الاقتصادي للنساء والأطفال.
• Umgekehrt haben wir aber weltweit gesehen einen Nettorückgang der Waldbestände zugelassen, die Belastung der Innenraumluft in den Entwicklungsländern (verursacht durch die Verwendung fester Brennstoffe zum Heizen und Kochen) kaum vermindert und das Protokoll von Kyoto zum Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaänderungen7 nicht in Kraft gesetzt.
  ومع ذلك فإننا تكبدنا خسارة صافية على الصعيد العالمي في مجال الغابات، ولم نشهد سوى تغير طفيف في خفض تلوث الهواء في الداخل (الناشئ عن استخدام أنواع الوقود الصلب لأغراض التدفئة والطهي) في البلدان النامية ولم ينفذ بروتوكول كيوتو الملحق باتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ(7).
• Zweieinhalb Millionen Menschen werden aufgrund von Luftverschmutzung sterben.
  أما تلوث الهواء خارج وداخل المساكن والأماكن المغلقة فلسوفيتسبب في مقتل مليوني ونصف المليون إنسان.
• In der entwickelten Welt von heute haben Elektroherde und Heizungen die Luftverschmutzung aus den Innenräumenverbannt.
  وفي العالم المتقدم اليوم، انتهى تلوث الهواء الداخلي بفضلاستخدام المواقد والسخانات الكهربائية.
• Doch die Belastung von Innenräumen ist ein viel größeresökologisches Problem.
  إلا أن تلوث الهواء داخل المساكن يفرض مشكلة بيئية أشدجسامة.
• Kerzen können innerhalb der Wohnung ein Maß an Luftverschmutzung hervorrufen, das 10-100 Mal höher ist als die von Autos, Industrie und Stromproduzenten Verschmutzung der Außenluft.
  فالشموع قادرة ببساطة على إنتاج الهواء الملوث داخل المنازلبمستويات تتراوح ما بين عشرة إلى مائة ضعف مستويات تلوث الهواء خارجالمنازل نتيجة للسيارات، والمنشآت الصناعية، ومحطات توليد الطاقةالكهربية.
• Dann hättest du die 3 eingeritzten M gesehen, die geschwenkte Unterhose und den Albatros.
  كنت سترى أم أس الكبرى الملابس الداخلية تتطاير بالهواء ...وطائرة القطرس
• Im Haus gibt's auch Luft.
  ألا يوجد هواء بالداخل
• Das Dach kann benutzt werden... ...indem man eine Differenz zwischen dem äußerem und dem inneren Luftdruck herstellt.
  إن السطح مدعم عن طريق إنشاء فرق بين ضغط الهواء في الواجهات الخارجية والداخلية
• Frontlufteinlass, perfektem Eis...
  الهواء الامامي الدّاخل، ثلج كامل...