related Translations

• in Richtung
  بِاتّجَاه
  more ...
• -wärtig
  باتجاه
  more ...
• ellenwärts (adj.) , {ant.}
  باتجاه الزند {تشريح}
  more ...
• seewärtig (adv.)
  باتجاه البحر
  more ...
• schnurgerade (adv.)
  باتجاه مستقيم
  more ...
• stadteinwärts (adv.)
  باتجاه المدينة
  more ...
• kranial (adv.) , {ant.}
  باتجاه الرأس {تشريح}
  more ...
• jdm. entgegenlaufen (v.)
  مشى باتجاه ما
  more ...
• eine einseitige Platte {Eng.,Build.}
  بلاطة باتجاه واحد {هندسة،بناء}
  more ...
• die Einwegplatten (n.) , {Eng.,educ.,Build.}
  بلاطة باتجاه واحد {هندسة،تعليم،بناء}
  more ...
• in Bandlaufrichtung (adj.) , {Acous.}
  باتجاه حركة الشريط {صوتيات}
  more ...
• die rechtsdrehende Polarisation (n.) , {comm.}
  استقطاب باتجاه اليمين {اتصالات}
  more ...
• die linksdrehende Polarisation (n.) , {comm.}
  استقطاب باتجاه الشمال {اتصالات}
  more ...
• der Prefocus-Sockel (n.) , {Light.}
  قاعدة باتجاه محدد {ضوء}
  more ...
• die Kriegstreiberei (n.) , {pol.}
  دفع باتجاه الحرب {سياسة}
  more ...
• kaudal (adv.) , {med.}
  باتجاه الأسفل في الجسم {طب}
  more ...
• die Einbahnstraße (n.)
  طريق باتجاه واحد
  more ...
• die rechtsdrehend polarisierte Welle (n.) , {comm.}
  موجة مستقطبة باتجاه اليمين {اتصالات}
  more ...
• die linksdrehend polarisierte Welle (n.) , {comm.}
  موجة مستقطبة باتجاه الشمال {اتصالات}
  more ...
• der Leeläufer (n.)
  توربينة رياح باتجاه الريح
  more ...
• das Kämpferfenster (n.)
  نافذة تفتح باتجاه الداخل {فازيزتاس}
  more ...
• die Rippendecke (n.) , {Eng.,Build.}
  البلاطة ذات الأضلاع باتجاه واحد {هندسة،بناء}
  more ...
• das Mansarddach (n.) , {Build.}
  سقف متعدد الميول باتجاه واحد {بناء}
  more ...
• die Prefocus-Lampe (n.) , {Light.}
  مصباح يوجه الضوء باتجاه معين {ضوء}
  more ...
• das Rechtsdrehfeld (n.) , {tech.}
  مجال الدوران باتجاه عقارب الساعة {تقنية}
  more ...
• die Rippendecke (n.) , {Eng.,Build.}
  البلاطة ذات الأعصاب باتجاه واحد {هندسة،بناء}
  more ...
• die Abholzigkeit (n.) , {bot.}
  انخفاض قطر الجذع باتجاه تاج الشجرة {نبات}
  more ...
• hinterlassen (v.) , {hinterließ ; hinterlassen}
  خلَّفَ
  more ...
• Zurück {comp.}
  الخلف {كمبيوتر}
  more ...
• der Hintergrund (n.) , [pl. Hintergründe]
  خَلْفٌ
  more ...

Examples

• Je radikaler die Gruppen der lateinamerikanischen Linken, desto mehr verschwindet die Kritik am US- oder am israelischen Vorgehen hinter Verbrüderungsgesten mit diktatorischen Regimes und der Zurschaustellung antisemitischer Ressentiments.
  فكلما ازدادت الجماعات اليسارية من أمريكا اللاتينية راديكاليةً، تضاءل النقد الموجه إلى سلوك الولايات المتحدة خلف إشارات الإخاء التي تُرسل باتجاه الأنظمة الديكتاتورية وخلف استعراض الكراهية الدفينة المعادية للسامية.
• Die alte Garde und das Militär könnten auf einen Übergangsnachfolger für Präsident Mubarak drängen, beispielsweise den mächtigen Omar Suleiman, der seine augenscheinliche Popularität dem Umstand zu verdankt, dass er als nicht korrupt gilt; ob dieser aber in der Zukunft den Platz für Gamal Mubarak räumen würde, ist mehr als ungewiss.
  قد يدفع الحرس القديم والجيش باتجاه تعيين خلف موقّت للرئيس مبارك – مثل عمر سليمان النافذ الذي يتمتّع على ما يبدو ببعض الشعبية لأنه يُنظَر إليه بأنه غير فاسد – لكن ليس أكيداً على الإطلاق إذا كان هذا الخلف سيُخلي المنصب لجمال مبارك في المستقبل.
• Wenn ich etwas Falsches sage, gehst du einen Schritt zurück, auf die Tür zu.
  و إذا ما سأقوله خطأ ترجع خطوة واحدة للخلف باتجاه الباب
• Sie gehen an ihnen vorbei, in den hinteren Teil, zu den Frauen.
  يمكنك المرور بجانبهم باتجاه مصلى النساء الى الخلف
• Und lief sie zur Hintertür... dort.
  ...وكانت تجري باتجاه الباب الخلفي هناك
• - Schnelligkeit gegen Anmut. Brachiale Gewalt gegen... - Bringen wir das hinter uns.
  ولكن عليك ارتداء زياً تنكرياً هذه المرة (وليس قبعةً تضعها باتجاه الخلف وتدعي بأنك (سنوب دوق
• Zu diesem Entschluss kam Ike vor drei Monaten in London.
  قوات العدو المسلحة تتقدم "خلال دفاعاتنا فى "ليســاى الدبابات الأمريكية تتحرك بسرعة كبيرة بإتجاه المناطق الخلفية
• lichtete sich der Nebel, zog sich über den Ozean zurück und ward nie wieder gesehen.
  رجع للخلف بإتجاه المحيط ولم يأتى مجددا أبدا
• Hi. Oh Miles. Maya versteckt sich da hinten.
  مايلز ، مايا في الخلف ، اذهب باتجاه المطبخ
• Fessle einem sitzenden Mann nie die Hände hinter dem Rücken.
  لا تقيد رجلاً أبدا و وضعية يداه باتجاه الخلف