related Translations

• die Börse (n.) , [pl. Börsen] , {econ.}
  بُورْصَةٌ [ج. بورصات] ، {اقتصاد}
  more ...
• Bursa {geogr.}
  بُورْصَةٌ {مدينة}، {جغرافيا}
  more ...
• der Börsengang (n.)
  دخول البورصة
  more ...
• das Börsenspiel (n.)
  لعبة البورصة
  more ...
• der Börsenmakler (n.) , [pl. Börsenmakler] , {econ.}
  وسيط في البورصة {اقتصاد}
  more ...
• die Kursentwicklung der Börse
  أداء البورصة
  more ...
• der Börsenprospekt (n.) , {econ.}
  نشرة البورصة {اقتصاد}
  more ...
• Budapester Börse {econ.}
  بورصة بودابست {اقتصاد}
  more ...
• der Aktienmarkt (n.) , {econ.}
  سوق البورصة {اقتصاد}
  more ...
• die Börseneinführung (n.) , [pl. Börseneinführungen] , {econ.}
  إدراج في البورصة {اقتصاد}
  more ...
• ein Makler an der Börse {econ.}
  وسيط في البورصة {اقتصاد}
  more ...
• der Börsengang (n.) , {econ.}
  الاكتتاب في البورصة {اقتصاد}
  more ...
• die Börsenersteinführung (n.) , {econ.}
  الاكتتاب في البورصة {اقتصاد}
  more ...
• börsennotiert (adj.) , {econ.}
  مدرج في البورصة {اقتصاد}
  more ...
• die Infobörse (n.)
  بورصة المعلومات
  more ...
• die Warenbörse (n.) , {bank}
  بورصة البضائع {بنوك}
  more ...
• Börsennotiert (adj.) , {econ.}
  مُسَعَّر بالبورصة {المغرب}، {اقتصاد}
  more ...
• der Börsenkrach (n.) , {econ.}
  انهيار البورصة {اقتصاد}
  more ...
• die Tauschbörse (n.)
  بورصة التبادُل
  more ...
• die Börsenspekulanten (n.) , Pl.
  مضاربون في البورصة
  more ...
• börsensüchtig (adj.)
  شغوف بالبورصة
  more ...
• die Jobbörse (n.)
  بورصة الوظائف
  more ...
• Nasdaq
  بورصة نازداك
  more ...
• New York Stock Exchange
  بورصة نيويورك
  more ...
• die globale Börse {econ.}
  البورصة العالمية {اقتصاد}
  more ...
• die Stellenbörse (n.)
  بورصة الوظائف
  more ...
• die Pariser Börse {econ.}
  بورصة باريس {اقتصاد}
  more ...
• die Strombörse (n.) , {ind.}
  بورصة الكهرباء {صناعة}
  more ...
• OTC {over-the-counter}, abbr., {econ.}
  خارج البورصة {اقتصاد}
  more ...
• über den Ladentisch (adj.) , {econ.}
  خارج البورصة {اقتصاد}
  more ...

Examples

• fordert die entwickelten Länder, die Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen und die anderen zuständigen internationalen Organisationen auf, Schulungs- und Aufklärungsprogramme zu unterstützen, die sich mit der Funktionsweise von Rohstoffbörsen und ihrer entwicklungsorientierten Nutzung für die Unterstützung und Förderung von Kleinbauern und die Unterstützung von Kapazitätsaufbauprogrammen in Entwicklungsländern im Einklang mit den nationalen Entwicklungsplänen befassen;
  تهيب بالبلدان المتقدمة النمو ومؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية وغير ذلك من المنظمات الدولية ذات الصلة دعم برامج التدريب على عمل بورصات السلع الأساسية وإيجاد الوعي به، واستعمال تلك البورصات بطريقة إنمائية المنحى في دعم وتمكين صغار المزارعين وفي دعم برامج بناء القدرات في البلدان النامية، وفقا للخطط الإنمائية الوطنية؛
• Zudem können Belege für diese Behauptung aus der zubeobachtenden Tatsache abgeleitet werden, dass die Vergütungen inden weniger regulierten Teilen des Anlagenmanagementsektors( Hedgefonds usw.) in der Regel höher sind als bei Wettbewerbern,die von der Security and Exchange Commission reguliertwerden.
  وهناك أيضاً من الأدلة ما يدعم هذا الاقتراح حين ندرك حقيقةملموسة مفادها أن المكافآت في الأقسام الأقل عرضة للتنظيم في قطاعإدارة الأصول ـ صناديق الوقاء وغيرها ـ أعلى من نظيراتها في الأقسامالمنافسة الخاضعة للتنظيم مثل عمليات البورصة والتبادل.
• Die globalen Aktienmärkte sind wieder da.
  فقد عادت أسواق البورصة العالمية إلى العمل.
• Dieser "ko-lokalisierte" Computer, wie sie ihn nennen:
  :هذا الكمبيوتر، هذا "الكمبيوتر المشترك" ، كما يسمونه يقوم بربط جميع العمليات في البورصة