related Translations

• Durch Mehrheitsbeschluss der Gesellschafter, die drei Viertel des Kapitals halten, kann das Gesellschaftskapital herabgesetzt werden. {law}
  يجوز بقرار من جماعة الشركاء بالأغلبية العددية للشركاء الحائزة على ثلاثة أرباع رأس المال تخفيض رأس مال الشركة. {عقود مصرية}، {قانون}
  more ...
• das Anlagevermögen (n.) , [pl. Anlagevermögen] , {econ.}
  رأس مال {اقتصاد}
  more ...
• das Geldkapital (n.)
  رأس المال
  more ...
• das Kapital (n.) , [pl. Kapitalien]
  رأس مال
  more ...
• die Substanz (n.) , [pl. Substanzen] , {econ.}
  رأس المال {اقتصاد}
  more ...
• das Kapital (n.) , [pl. Kapitalien] , {econ.}
  رأس المال {كتاب}، {اقتصاد}
  more ...
• das Großkapital (n.) , {econ.}
  رأس المال {اقتصاد}
  more ...
• das Wagniskapital (n.) , {econ.}
  رأس المال المخاطر {اقتصاد}
  more ...
• ausgegebenes Aktienkapital {econ.}
  رأس المال المصدر {اقتصاد}
  more ...
• aktuelles Kapital {econ.}
  رأس المال الحالي {اقتصاد}
  more ...
• kapitalintensiv (adj.) , {econ.}
  كثيف رأس المال {اقتصاد}
  more ...
• der Kapitalmangel (n.) , {econ.}
  نقص رأس المال {اقتصاد}
  more ...
• das Fremdkapital (n.) , {econ.}
  رأس مال الغير {اقتصاد}
  more ...
• überschüssiges Kapital {econ.}
  رأس المال الفائض {اقتصاد}
  more ...
• die Wissensbilanz (n.) , {econ.}
  رأس مال معرفي {اقتصاد}
  more ...
• der Kapitalverkehr (n.) , {econ.}
  حركة رأس المال {اقتصاد}
  more ...
• die Kapitalströme (n.) , Pl., {econ.}
  تدفقات راس المال {اقتصاد}
  more ...
• das Realkapital (n.) , {econ.}
  رأس المال الحقيقي {اقتصاد}
  more ...
• genehmigtes Kapital
  رأس المال المرخَّص
  more ...
• das Eigenkapital (n.) , {econ.}
  رأس مال المساهمين {اقتصاد}
  more ...
• das Eigenkapital (n.) , {econ.}
  رأس المال السهمي {اقتصاد}
  more ...
• die Kapitalaufbringung (n.)
  زيادة رأس المال
  more ...
• die Erhöhung des Kapitals (n.) , {econ.}
  زيادة رأس المال {اقتصاد}
  more ...
• die Kapitalrücklagen (n.) , Pl.
  احتياطيات رأس المال
  more ...
• die Kapitalbindungskosten (n.) , Pl., {econ.}
  تكاليف رأس المال {اقتصاد}
  more ...
• die Kapitalerhöhung (n.) , [pl. Kapitalerhöhungen] , {econ.}
  زيادة رأس المال {اقتصاد}
  more ...
• das Geldkapital (n.)
  رأس مال مالي
  more ...
• die Kapitalsubstanz (n.) , {econ.}
  رأس المال المضمون {اقتصاد}
  more ...
• die Marktkapitalisierung (n.) , {econ.}
  رأس المال السوقي {اقتصاد}
  more ...
• die Kapitalbilanz (n.) , {econ.}
  حساب رأس المال {اقتصاد}
  more ...

Examples

• unterstreicht, wie wichtig es für den leichteren Zugang der Entwicklungsländer zu den internationalen Finanzmärkten ist, angesichts stark schwankender Kapitalflüsse antizyklische makroökonomische Grundsatzmaßnahmen zu erwägen und die makroökonomische Stabilität zu stärken;
  تشدد على أهمية النظر في السياسات الاقتصادية الكلية المقاومة للتقلبات الدورية في مواجهة تدفقات رأس المال السريعة التقلب، وأهمية تعزيز الاستقرار الاقتصادي الكلي من أجل تحسين قدرة البلدان النامية على الوصول إلى الأسواق المالية الدولية؛
• Da es über lange Zeit keine substanziellen Kapitalflüssegab, fiel dies vorerst nicht ins Gewicht.
  وحيث أن دورات رأس المال آنذاك ظلت متواضعة لمدة طويلة، فلميكن لهذا الأمر أهمية في البداية.
• Als aber in den siebziger Jahren des vorigen Jahrhundertsdiese Kapitalflüsse wieder zunahmen, wuchs auch die Gefahr der Instabilisierung dieses Systems.
  ولكن في سبعينيات القرن العشرين أخذت دورات رأس المال فيالارتفاع من جديد، وعادت التهديدات مرة أخرى لتحيط باستقرارالنظام.
• Alternativ kann die Firma in Weiterbildung investieren undeine produktivere – und damit loyalere - Belegschaft aufbauenund so die Kosten im Zusammenhang mit dem Beschäftigtenwechselsenken.
  ولكن بوسع الشركة بدلاً من ذلك أن تستثمر في تدريب المهاراتوبناء قوة عاملة أكثر إنتاجية وتتمتع بقدر أعظم من الولاء، وبالتاليتنخفض تكاليف دورة رأس المال.
• Das Wachstum muss gemeinsam mit konsequent antizyklischen Strategien, vernünftigem Kapitalmanagement und größerer Widerstandskraft gegen externe Schocks stabilisiertwerden.
  وينبغي للنمو أن يصبح أكثر استقرارا، في ظل سياسة اقتصاد كليثابتة في مواجهة التقلبات الدورية، وإدارة حصيفة لحسابات رأس المال،وقدرة أعظم على الصمود في وجه الصدمات الخارجية.