related Translations

• de facto (adv.)
  فِعْلِيّ
  more ...
• wahrhaft (v.)
  فِعْلِيّ
  more ...
• aktuell (adj.) , [aktueller ; am aktuellsten ] , {comp.}
  فِعْلِيّ {كمبيوتر}
  more ...
• tatsächlich (adj.)
  فِعْلِيّ
  more ...
• eigentlich (adv.)
  فِعْلِيّ
  more ...
• faktisch (adj.)
  فِعْلِيّ
  more ...
• praktisch (adj.) , [praktischer ; am praktischsten ]
  فِعْلِيّ
  more ...
• wirklich (adj.) , [wirklicher ; am wirklichsten ]
  فِعْلِيّ
  more ...
• verbal (adj.) , [verbaler ; am verbalsten ]
  فِعْلِيّ
  more ...
• virtuell (adj.)
  فِعْلِيّ
  more ...
• der Istbestand (n.)
  المخزون الفعلي
  more ...
• verfügbarer Lagerbestand {comp.}
  المخزون الفعلي {كمبيوتر}
  more ...
• physischer Bestand {comp.}
  مخزون فعلي {كمبيوتر}
  more ...
• physischer Pfad {comp.}
  المسار الفعلي {كمبيوتر}
  more ...
• die tatsächliche Spannung
  الجهد الفعلي
  more ...
• der Istpreis (n.)
  السعر الفعلي
  more ...
• die Istzeit (n.)
  الوقت الفعلي
  more ...
• de facto Führer {pol.}
  قائد فعلي {سياسة}
  more ...
• der Nießbrauchsberechtigter (n.) , {econ.}
  المالك الفعلي {اقتصاد}
  more ...
• das Realeinkommen (n.)
  الدخل الفعلي
  more ...
• der Istmaß (n.)
  المقياس الفعلي
  more ...
• die tatsächliche Konzentration
  التركيز الفعلي
  more ...
• physisches Datum {comp.}
  التاريخ الفعلي {كمبيوتر}
  more ...
• das Ist-Entgelt (n.) , {econ.}
  الأجر الفعلي {اقتصاد}
  more ...
• der Lagerbestand (n.) , {comp.}
  المخزون الفعلي {كمبيوتر}
  more ...
• physischer Ort (n.)
  الموقع الفعلي
  more ...
• die tatsächliche Gewalt
  العنف الفعلي
  more ...
• die physische Sitzung (n.) , {law}
  اجتماع فعلي {قانون}
  more ...
• tatsächlicher Vollzug (n.) , {law}
  التنفيذ الفعلي {قانون}
  more ...
• die eigentliche Ausführung (n.) , {law}
  التنفيذ الفعلي {قانون}
  more ...

Examples

• An dieser Stelle umfasst die Hinwendung zu den Menschenauch das amerikanische Volk: die Dynamik, Kreativität und Ressourcen bereits jetzt weltweit tätiger amerikanischer Unternehmen und NGOs.
  وهنا يشتمل محور الشعب على الشعب الأميركي: ديناميكية وإبداعوموارد الشركات الأميركية والمنظمات غير الساعية إلى الربح والتيتشارك بالفعل في مختلف أنحاء العالم.
• Er hätte noch hinzufügen können, dass der Profit überalldas Geschäft des Geschäfts ist, denn in letzter Zeit schienenmanche hochrangige Wirtschaftsvertreter diesen elementaren Grundsatz aus den Augen verloren zu haben.
  ولربما كان يتعين عليه أن يضيف إلى ذلك أن قضية العمل في كلمكان هي السعي وراء تحقيق الربح، فعلى ما يبدو أن بعض رؤساء الشركاتقد فقدوا الإدراك لهذا المبدأ الأوّلي البسيط.
• Jamal Malik, der Callcenter- Mitarbeiter aus Mumbai... hat bereits 10 Millionen gewonnen.
  (جمال مالك) ، مساعد مسُوق عبرالهاتف القادم من (مومباي) لقد ربح بالفعل 10 ملايين روبية